 |
|
|
|
|
 |
 |
 |
||
 |
||||
 |
||||
|
||||||||||||||||
|
¸Û”ÛÈÛÛܦøýÛÛ¶Ûä× ¼ÛÛ†¼ÛÅÛ ¸ÛÛªÛ †Ü¾ÛÙýÛÛ¶ÛÛé œ÷ÈÛ¶Û-ÍÛוÛÛ¾Û "†Ü¾ÛÙýÛÛ" •Û×¬Û ¼ÛÛ†¼ÛÅÛ¶ÛÛé ÍÛÛíé¬Ûà ¾ÛÛé¤øÛé •Û×¬Û ™öé. …é¾ÛÛ× ¼ÛÛ†¼ÛÅÛ¶ÛÛ ¼Ûà›÷Û ïõÛé† ¸Û¨Û •Û×¬Û ïõÁõ©ÛÛ× ÈÛµÛÛÁéõ ÉÛ¼þùÛé ™öé. …é¾ÛÛ׬Ûà …Û¸Û¨Û¶Ûé ¸ÛýÛ•Û×¼ÛÁõ †Ü¾ÛÙýÛÛ¶ÛÛ ÐüÛïõÅÛ, œ÷ÈÛ¶ÛÍÛוÛÛ¾Û …¶Ûé ÍÛ×þéùÉÛ¶Ûà ÜÈÛ•Û©ÛÛé ¾ÛÇé ™öé. ¼ÛÛ†¼ÛÅÛ¶ÛÛ ›æ÷¶ÛÛ ïõÁõÛÁõ¶ÛÛ× …¶ýÛ ïõÛé† ¸ÛÛªÛÛé ïõÁõ©ÛÛ× ÈÛµÛÛÁéõ ¾ÛÛÜÐü©Ûà ¸Û¨Û ¸ÛýÛ•Û×¼ÛÁõ †Ü¾ÛÙýÛÛ¶ÛÛ œ÷ÈÛ¶Û ÜÈÛÉÛé …Û¸Û¨Û¶Ûé ›÷Û¨ÛÈÛÛ ¾ÛÇé ™öé. †Ü¾ÛÙýÛÛ …וÛé ÍÛ׸Ûæ¨ÛÙ ¼ÛÛ†¼ÛÅÛ¶Ûà ¶ÛÛòµÛ¾ÛÛ× ïõÐéüÈÛÛ¾ÛÛ× …ÛÈýÛä× ™öé ©Ûé¾Û †Ü¾ÛÙýÛÛ¶Ûä× œ÷ÈÛ¶Û †ÍÛÈÛàÍÛ¶Û ¸ÛæÈÛéÁÕõ ÍÛÛ©Û¾Ûà ÍÛþùà¶ÛÛ Š«ÛÁõ ½ÛÛ•Û¾ÛÛ× …¶Ûé ™ö¥Õø¥øà ÍÛþùà¶ÛÛ ¸ÛæÈÛÙ ½ÛÛ•Û¾ÛÛ× ÈÛà©ýÛä× Ðü©Ûä×. …é ÍÛ¾Û˜Û þéùÉÛ¶Ûé ¾ÛÛ¤éø ½ÛÛÁéõ ïõÍÛÛé¤øà½ÛýÛÛéÁÕõ Ðü©ÛÛé. ÁõÛ›÷ïõàýÛ ÜͬÛÁõ©ÛÛ …¶Ûé ÉÛÛ×Ü©Û¶ÛÛ …éïõ ¤æ×øïõÛ •ÛÛÇÛ ¸Û™öà ýÛÐæüþùÛ¶ÛÛ …ÛÍÛ¸ÛÛÍÛ¶ÛÛ ÉÛÜî©ÛÉÛÛÇà þéùÉÛÛé ºõÁõà ”ÛǽÛÇÈÛÛ ÅÛÛ•ýÛÛ Ðü©ÛÛ. †Ü¾ÛÙýÛÛ¶ÛÛ ÍÛ¾ÛýÛ¾ÛÛ× ÍÛÛé…éïõ ÈÛÌÛÙ ¸ÛÐéüÅÛÛ× ¾ÛÐüÛÍÛ«ÛÛ ©ÛÁõàïéõ …ÉÛäÁõ¶ÛÛ ÅÛÉïõÁéõ †ÍÛÛýÛÅÛ¶ÛÛ ÁõÛšýÛ¶ÛÛé ÜÈÛ¶ÛÛÉÛ ïõýÛÛéÁÕõ Ðü©ÛÛé. ©Ûé …ÉÛäÁõ¶Ûä× ÍÛÛ¾ÛÛšýÛ Ü™ö·ÛÜ½Û·Û ¬ÛÈÛÛ ÅÛÛ•ýÛä× Ðü©Ûä× ©ÛÛé ©ýÛÛ× …é¶Ûà ›÷•ýÛÛ…é ¼ÛÛܼÛÅÛ¶ÛÛ ÍÛÛ¾ÛÛšýÛÛ¶ÛÛé …éïõ ¾ÛÐüÛÍÛ«ÛÛ ©ÛÁõàïéõ ŠþùýÛ ¬ÛýÛÛé. …é¤øÅÛé ºõÁõà …éïõ ÈÛÛÁõ ýÛÐæüþùÛ¶Ûä× ÁõÛšýÛ ¶ÛÈÛà ¾ÛÐüÛÍÛ«ÛÛ ¼ÛÛܼÛÅÛ¶Ûà ½ÛáÍÛ¾ÛÛ× …ÛÈÛà •ÛýÛä×. ÐüÈÛé ýÛÐæüþùÛ ÁõÛšýÛÛ¶ÛÛ Š«ÛÁõ¾ÛÛ׬Ûà ¼ÛÛܼÛÅÛ¶Ûä× ÅÛÉïõÁõ ýÛÐæüþùÛ ©ÛÁõºõ …Û•ÛÇ ÈÛµÛÈÛÛ ¾ÛÛצøÀä×. …é¤øÅÛé þùÛýÛïõÛ…Ûé ¸ÛÐéüÅÛÛ׶ÛÛ †ÍÛÛýÛÅÛ¶ÛÛ ›÷éÈÛà ÜͬÛÜ©Û ÐüÈÛé ýÛÐæüþùÛ¶Ûà ¸Û¨Û ¬Û† Ðü©Ûà. …ÍÛÅÛÛ¾Û©Ûà, …ÜͬÛÁõ©ÛÛ …¶Ûé ½ÛýÛ¶ÛÛ …Û ÍÛ¾ÛýÛ þùÁõܾÛýÛÛ¶Û †Ü¾ÛÙýÛÛ…é ¸ÛÛé©Û¶ÛÛ ›÷Û©Û½ÛÛ†…Ûé¶Ûé ¸ÛÛé©ÛÛ¶Ûà ¸ÛýÛ•Û×¼ÛÁõà ÈÛÛ¨Ûà ÍÛ×½ÛÇÛÈÛà Ðü©Ûà. †Ü¾ÛÙýÛÛ¶ÛÛé ›÷¶¾Û …¶ÛÛ¬ÛÛé¬Û ¶ÛÛ¾Û¶ÛÛ •ÛÛ¾Û¾ÛÛ× …éïõ ¸ÛäÁõÛéÜÐü©Û ïäõǾÛÛ× ¬ÛýÛÛé Ðü©ÛÛé. ©Ûé ¸ÛäÁõÛéÜÐü©Û ïäõ¤ä×ø¼Û¶ÛÛ ÜÐü¡öÜïõýÛÛ¶ÛÛé ¸ÛäªÛ Ðü©ÛÛé. ¸ÛýÛ•Û×¼ÛÁõ ©ÛÁõàïéõ¶Ûà ¸ÛÛé©ÛÛ¶Ûà ÐüÛïõÅÛ ÜÈÛÉÛé †Ü¾ÛÙýÛÛ¶ÛÛé •Û×¬Û ¶ÛÛòµÛé ™öé ïéõ, "¸Ûó½Ûä…é ¾Û¶Ûé ïõÒü Û ä ×, '©Û¶Ûé •Û½ÛÙ¾ÛÛ× –Û¦øÀÛé ©Ûé ¸ÛÐéüÅÛÛ× ¾Ûò ©Û¶Ûé ¸ÛÍÛ×þù ïõýÛÛéÁÕõ Ðü©ÛÛé. ©Ûä× ›÷¶Û¾ýÛÛé ©Ûé ¸ÛÐéüÅÛÛ× ¾Ûò ©Û¶Ûé …ÅÛ•Û ©ÛÛÁõÈýÛÛé Ðü©ÛÛé, ¾Ûò ©Û¶Ûé ¸Ûó›÷Û…Ûé¶ÛÛ ¸ÛýÛ•Û×¼ÛÁõ ©ÛÁõàïéõ ¶Ûà¾ýÛÛé Ðü©ÛÛé.' " ÍÈÛ½ÛÛ¶Ûé ÉÛÛשÛ, ÉÛÁõ¾ÛÛÇ …¶Ûé …©ýÛ×©Û ÍÛ×ÈÛéþù¶ÛÉÛàÅÛ …éÈÛÛ †Ü¾ÛÙýÛÛ¶Ûé ¸Ûó½Ûä¶ÛÛ ¸ÛýÛ•Û×¼ÛÁõ ¼Û¶ÛÈÛÛ¶Ûä× ¾ÛäÉïéõÅÛ ÅÛÛ•ýÛä×. …é¤øÅÛé ©Ûé¨Ûé ÈÛÛ×µÛÛé Š¥øÛÈýÛÛé. "…Ûé ÍÛÈÛÙÍÛ«ÛÛµÛàÉÛ ¸Ûó½Ûä! ¾Û¶Ûé ¼ÛÛéÅÛ©ÛÛ× ©ÛÛé …ÛÈÛ¦ø©Ûä× ¶Û¬Ûà. Ðä×ü ©ÛÛé Ðüœ÷ ¼ÛÛÇïõ ™ä×ö." ¸Û¨Û †ÊÈÛÁõ ¸Ûó½Ûä…é †Ü¾ÛÙýÛÛ¶Ûé ÝÐü¾Û©Û …Û¸Û©ÛÛ× ïõÒü Û ä ×, ”Ûæ¼Û …–ÛÁõÛ ïõÛ¾Û ¾ÛÛ¤éø ¾ÛÐüÛ¸ÛóͬÛÛ¶Û¶ÛÛ •Û׬۾ÛÛ× ¸Ûó½Ûä…é ¾ÛÛéÉÛé¶Ûé ÝÐü¾Û©Û …Û¸Ûà Ðü©Ûà …é Áõà©Ûé ˆýܾÛÙýÛÛ¶Ûé ¸Û¨Û ÝÐü¾Û©Û …¶Ûé ÉÛÜî©Û …Û¸Û©ÛÛ× ¸Ûó½Ûä…é …é¶Ûé ¸ÛÛé©ÛÛ¶Ûà ›÷ÈÛÛ¼ÛþùÛÁõà¶ÛÛé ”ýÛÛÅÛ …Û¸ýÛÛé …¶Ûé ïõÒü Û ä ×,"Ðä×ü ¾ÛÛÁõÛ× ÈÛ˜Û¶ÛÛé ©ÛÛÁõà œ÷½Ûé ¾Ûæïä×õ ™ä×ö. …Û›÷é Ðä×ü ©Û¶Ûé ¸Ûó›÷Û…Ûé …¶Ûé ÁõÛšýÛÛé Š¸ÛÁõ ÍÛ«ÛÛ …Û¸Ûä× ™ä×ö. ©ÛÛÁéõ ©ÛÛé¦øà ¸ÛÛ¦øÈÛÛ¶Ûä× ™öé …¶Ûé Š”Ûé¦øà ¶ÛÛ”ÛÈÛÛ¶Ûä× ™öé, ÜÈÛ¶ÛÛÉÛ ïõÁõÈÛÛ¶Ûä× …¶Ûé Š¬ÛÅÛÛÈÛà ¶ÛÛ”ÛÈÛÛ¶Ûä× ™öé, ¼ÛÛ×µÛÈÛÛ¶Ûä× …¶Ûé ÁõÛé¸ÛÈÛÛ¶Ûä× ™öé." †ÊÈÛÁõ¶ÛÛé …ÛþéùÉÛ ÅÛ†¶Ûé †Ü¾ÛÙýÛÛ ¶ÛàïõÇà ¸Û¦éø ™öé …¶Ûé …é¶Ûé ”ýÛÛÅÛ …ÛÈÛé ™öé ïéõ ¸ÛÛé©ÛÛ¶ÛÛ þéùÉÛ¶Ûà …¶Ûé ¸ÛÛé©ÛÛ¶Ûà ýÛÐæüþùà ¸Ûó›÷Û¶Ûà ÜͬÛÜ©Û ”ÛÁéõ”ÛÁõ ”Ûæ¼Û •Û×½ÛàÁõ ™öé. …éïõ ›÷ ¸Ûó½Ûä †ÊÈÛÁõ¶Ûà ¸Ûæ›÷Û ïõÁõÈÛÛ ¾ÛÛ¤éø ¸ÛÍÛ×þù ïõÁéõÅÛà ýÛÐæüþùà ¸Ûó›÷Û¾ÛÛ× …¶ýÛ ¸Ûó›÷Û…Ûé¶Ûà ¾ÛæÜ©ÛÙ¸Ûæ›÷Û, ÈÛéÉýÛÛ•ÛàÁõà …¶Ûé ¶ÛÁõ½ÛÛé•Û ˜Û¦øÛÈÛÈÛÛ ›÷éÈÛÛ µÛè¨ÛÛ͸Ûþù ÜÁõÈÛÛ›÷Ûé ÈýÛÛ¸Ûà •ÛýÛÛ Ðü©ÛÛ. …é¤øÅÛé †Ü¾ÛÙýÛÛ ïõÐéü ™öé, "…Ûé †ÍÛÛýÛÅÛà ¸Ûó›÷Û! …éïéõ …éïõ ¤éøïõÁõà Š¸ÛÁõ …¶Ûé …éïéõ …éïõ –Û¤øÛþùÛÁõ ÈÛè“Û ¶Ûà˜Ûé ©Ûò ÈÛéÉýÛÛ¶Ûà ›÷é¾Û ÈýÛܽۘÛÛÁõ ïõýÛÛéÁÕõ ™öé." †ÊÈÛÁõ ¸Ûó½Ûä¶ÛÛ …ÛþéùÉÛ¬Ûà †Ü¾ÛÙýÛÛ ¸ÛÁõ¨ýÛÛé ¶ÛÐüÛé©ÛÛé. ©Ûé¶Ûé ¸Ûó½Ûä¶Ûà ÈÛÛ¨Ûà ÍÛ×½ÛÇÛ† Ðü©Ûà ïéõ, "©ÛÛÁéõ …Û ›÷•ýÛÛ…é ¸ÛÁõ¨ÛÈÛä× ¶ÛÜÐü ïéõ ™öÛéïõÁõÛ× ™öíéýÛÛ×ÈÛÛÇÛ ¬ÛÈÛä× ¶ÛÜÐü." ™ö©ÛÛ× –Û¨Ûà ÈÛÛÁõ ¸Û©¶Ûà¶ÛÛ Äõ¸ÛïõÛé¶ÛÛé …ÛÉÛÁõÛé ÅÛ†¶Ûé †Ü¾ÛÙýÛÛ…é †ÊÈÛÁõ ¸Ûó½Ûä …¶Ûé †ÍÛÛýÛÅÛà ¸Ûó›÷Û¶Ûà ÈÛÛ©Û Ü¶ÛÄõ¸ÛéÅÛà ™öé. †ÍÛÛýÛÅÛà…Ûé ÍÛÛ¾Ûé †ÊÈÛÁõ ¸Ûó½Ûä¶Ûà ºõÜÁõýÛÛþù ÍÛ×½ÛÇÛÈÛ©ÛÛ× †Ü¾ÛÙýÛÛ ïõÐéü ™öé, "ïõÛé† ™öÛéïõÁõà ïõþùà ¸ÛÛé©ÛÛ¶ÛÛ× –ÛÁéõ¨ÛÛ× ½ÛæÅÛé? ïõÛé† ¶ÛÈÛÈÛµÛæ ¸ÛÛé©ÛÛ¶Ûà ˜Ûæ×þù¦øà ½ÛæÅÛé? ©Ûé¾Û ™ö©ÛÛ×, …Ûé ¾ÛÛÁõà ¸Ûó›÷Û, •Û¨ýÛÛ •Û¨ÛÛýÛ ¶ÛÜÐü …é¤øÅÛÛ ÜþùÈÛÍÛ¬Ûà ©Ûä× ¾Û¶Ûé ½ÛæÅÛà •Û† ™öé. ¸Ûóé¾Ûà…Ûé¶Ûà ¸ÛÛ™öÇ …ܽÛÍÛÛÁéõ ïéõ¾Û ›÷ÈÛä× …é ©Û¶Ûé ¼ÛÁõÛ¼ÛÁõ …ÛÈÛ¦éø ™öé. Áõà§øÛ¾ÛÛ× Áõà§øà ÈÛéÉýÛÛ¶Ûé ¸Û¨Û ©Ûä× ÉÛà”ÛÈÛà ÉÛïéõ …é¾Û ™öé!" …éïõ ÈÛÛÁõ ¸Ûó½Ûä¶ÛÛ …ÛþéùÉÛ¬Ûà †Ü¾ÛÙýÛÛ…é ¾Û×ÜþùÁõ¶ÛÛ þùÁõÈÛÛ›÷é ›÷†¶Ûé ©ýÛÛ× ¸Ûæ›÷Û ïõÁõÈÛÛ …ÛÈÛéÅÛÛ ýÛÐæüþùÛÈÛÛÍÛà…Ûé¶Ûé ïõÒü Û ä ×, "©Û¾ÛÛÁõÛ× …Û˜ÛÁõ¨Û …¶Ûé ïõ¾ÛÛéÁÕõ ÍÛäµÛÛÁõÛé ©ÛÛé Ðä×ü ©Û¾Û¶Ûé …Û ›÷•ýÛÛ…é ÁõÐéüÈÛÛ þù†ÉÛ... ©Û¾ÛÛÁõÛ× …Û˜ÛÁõ¨Û …¶Ûé ïõ¾ÛÛéÁÕõ ÍÛäµÛÛÁõÛé, …éïõ¼Ûà›÷Û ÍÛÛ¬Ûé ¶ýÛÛýÛ¸ÛæÈÛÙïõ ÈÛ©ÛÛéÁÕõ, ¸ÛÁõþéùÉÛà…Ûé, …¶ÛÛ¬ÛÛé …¶Ûé ÜÈÛ–ÛÈÛÛ…Ûé¶Ûä× ÉÛÛéÌÛ¨Û ¶Û ïõÁõÛé, …Û ›÷•ýÛÛ…é ܶÛþùÛéÌÛÙ¶Ûä× ÅÛÛéÐüà ¶Û Áéõ¦øÛé …¶Ûé ¼Ûà›÷Û þéùÈÛÛé ¸ÛÛ™öÇ þùÛé¦øà ©Û¾ÛÛÁõÛé ¶ÛÛÉÛ ¶Û ¶ÛÛé©ÛÁõÛé. ©Û¾Ûé ˜ÛÛéÁõà ïõÁõÛé ™öÛé, ”Ûæ¶Û ïõÁõÛé ™öÛé, ÈýÛܽۘÛÛÁõ ïõÁõÛé ™öÛé, ”ÛÛé¤øÛ ÍÛÛé•Û×þù ”ÛÛ…Ûé ™öÛé, ¼ÛÛÅÛþéùÈÛ¶Ûé ½ÛÛé•Û ˜Û¦øÛÈÛÛé ™öÛé... ©Ûé¬Ûà ›÷é¶ÛÛ Š¸ÛÁõ ©Û¾Ûé ÜÈÛÊÈÛÛÍÛ ¾ÛæîýÛÛé ™öé ©Ûé ¾ÛÛÁõÛ …Û ¾Û×ÜþùÁõ¶ÛÛ... ÉÛàÅÛÛé¶ÛÛ ïõýÛÛÙ Ðü©ÛÛ ©ÛéÈÛÛ ›÷ ÐüÛÅÛ(…é¤øÅÛé ïéõ ÍÛÈÛÙ¶ÛÛÉÛ) ïõÁõàÉÛ. Ðä×ü ©Û¾Û¶Ûé ¾ÛÛÁõÛ ¾ÛÛé§øÛ …Û•ÛǬÛà ÐüÛ×ïõà ïõÛ§øàÉÛ." †ÍÛÛýÛÅÛà ¸Ûó›÷Û¶ÛÛ ¸ÛÜÈÛªÛ¾ÛÛ× ¸ÛÜÈÛªÛ µÛÛ¾Û ýÛÂúÉÛÛÅÛé¾Û¶ÛÛ ¾Û×ÜþùÁõ ÜÈÛÂú±ù …•Û¾ÛÈÛÛ¨Ûà ½ÛÛ”ÛÈÛÛ¬Ûà †Ü¾ÛÙýÛÛ ÍÛÛ¾Ûé ÅÛÛéïõÛé¶ÛÛé ÜÈÛÁõÛéµÛ ½Û½Ûæïõà Œ¥øÀÛé. ¸ÛÛé©ÛÛ¶Ûà ÍÛÛ¾Ûé¶ÛÛ ïõÛÈÛ©ÛÁõÛ¶Ûà …é¶Ûé ”Û¼ÛÁõ ¸Û¦øà ©ýÛÛÁéõ ¸ÛýÛ•Û×¼ÛÁõ ïõÐéü ™öé, "Ðä×ü ©ÛÛé ïõ©ÛÅÛ”ÛÛ¶Ûé þùÛéÁõà ›÷ÈÛÛ©ÛÛ •ÛÁõà¼Û µÛé¤øÛ ›÷éÈÛÛé Ðü©ÛÛé." †Ü¾ÛÙýÛÛ ÍÛÛ¾Ûé ÅÛÛéïõÛé ïõÐéü©ÛÛ Ðü©ÛÛ ïéõ, "…Û¸Û¨Ûé …é¶Ûé œ÷ÈÛ©ÛÛ׶ÛÛ ›÷•Û©Û¾ÛÛ׬Ûà Ðü©ÛÛé ¶Û Ðü©ÛÛé ïõÁõà ¶ÛÛ”Ûà…é, …é¤øÅÛé …é¶Ûä× ¶ÛÛ¾Û ÍÛäµµÛÛ× ½ÛäÅÛÛ† ›÷ÛýÛ." ©ýÛÛÁéõ †Ü¾ÛÙýÛÛ…é ¸ÛóÛ¬ÛÙ¶ÛÛ ïõÁõà, "…Ûé ÍÛÈÛÙÉÛÜî©Û¾ÛÛ¶Û ¸Ûó½Ûä, ©Ûä× …þùÅÛ †¶ÍÛÛºõ ïõÁõ¶ÛÛÁõ ™öé, ©Ûä× ¾ÛÛ¨ÛÍÛ¶ÛÛ ¾Û¶Û¶Ûé …¶Ûé ÒüþùýÛ¶Ûé ›÷Û¨Ûé ™öé. ¾Ûê ©ÛÛé ¾ÛÛÂ×ú ½ÛÛ•ýÛ ©Û¶Ûé ÍÛÛò¸Ûà þùàµÛä× ™öé, …é¤øÅÛé ©Û¶Ûé ©Ûé¾Û¶ÛÛ Š¸ÛÁõ ¼ÛþùÅÛÛé ÅÛé©ÛÛé ›÷Ûé† ÉÛïõàÉÛ." …Û¾Û, ¸ÛÛé©ÛÛ¶Ûà ÍÛÛ¾Ûé ÜÈÛÁõÛéµÛ …¶Ûé ïõÛÈÛ©ÛÂ×ú ÐüÛéÈÛÛ ™ö©ÛÛ× †Ü¾ÛÙýÛÛ ¶Ûà¦øÁõ¸Û¨Ûé ¸ÛÛé©ÛÛ¶ÛÛ ÅÛÛéïõÛé ÍÛÛ¾Ûé¶Ûà …Ü¸ÛóýÛ …•Û¾ÛÈÛÛ¨Ûà ½ÛÛ”Û©ÛÛé ÁõÒü Û Ûé. …¶Ûé ÈÛ˜˜Ûé †Ü¾ÛÙýÛÛ…é ¸Ûó¼Ûä ÍÛÛ¾Ûé ºõÜÁõýÛÛþù ¸Û¨Û ïõÁõà. "…Ûé ¸Ûó½Ûä, ÍÛ©ýÛ ©ÛÛÁéõ ¸Û“Ûé ÐüÛéýÛ ™öé. ©Ûé¾Û ™ö©ÛÛ× ¶ýÛÛýÛ¶ÛÛ …éïõ ¾ÛäþÕù Û ÜÈÛÉÛé ¾ÛÛÁéõ ©Û¶Ûé ¸Ûæ™öÈÛä× ™öé. þäṳ̀ø ¾ÛÛ¨ÛÍÛÛé ÍÛä”ÛÍÛ¾Ûèܱù ¸ÛÛ¾Ûé ™öé? ¼Ûþù¾ÛÛÉÛÛé ïéõ¾Û ܶÛÁõÛשÛé œ÷ÈÛé ™öé?" ™ö©ÛÛ× ¸Ûó½Ûä Š¸ÛÁõ †Ü¾ÛÙýÛ¶ÛÛé ÜÈÛÊÈÛÛÍÛ …¦ø•Û ÁõÒü Û Ûé Ðü©ÛÛé. "…Ûé ¸Ûó½Ûä …Ûºõ©Û¶ÛÛ ÍÛ¾ÛýÛ¾ÛÛ× ©Ûä× ›÷ ¾ÛÛÂ×ú ¼ÛÇ ™öé, ©Ûä× ›÷ ¾ÛÛÁõÛé …Û–ÛÛÁõ ™öé ©Ûä× ›÷ ¾ÛÛÁõÛé …ÛËÛýÛ ™öé." šýÛÛÁõÛé ¸ÛäÁõÛéÜÐü©Û ¸ÛÉÛÐäüÁéõ ¾Û×ÜþùÁõ¶ÛÛ þùÁõÈÛÛ›÷Û …Û•ÛÇ ýÛÂúÉÛÛÅÛé¾Û …¶Ûé ¾Û×ÜþùÁõ¶ÛÛ ¶ÛÛÉÛ …וÛé¶Ûà †Ü¾ÛÙýÛÛ¶Ûé ½ÛÜÈÛÌýÛÈÛÛ¨Ûà ½ÛÛ”Û©ÛÛ ÍÛÛ×½ÛÆýÛÛé ©ýÛÛÁéõ ©Ûé¨Ûé †Ü¾ÛÙýÛÛ¶Ûé ºõ¤øïõÛ ¾ÛÁõÛÈÛà¶Ûé Ðéü¦ø¾ÛÛ× ¸ÛæýÛÛéÁÕõ. ¼Ûà›÷Û ÜþùÈÛÍÛé ¸ÛÉÛÐäüÁéõ †Ü¾ÛÙýÛÛ¶Ûé Ðéü¦ø¾ÛÛ׬Ûà ™æö¤øÛé ïõýÛÛéÁÕõ ©ýÛÛÁéõ †Ü¾ÛÙýÛÛ…é ¦øýÛÛÙ ÜÈÛ¶ÛÛ ©Ûé¶Ûé ¸Ûó½Ûä¶Ûà ÈÛÛ¨Ûà ÍÛ×½ÛÇÛÈÛ©ÛÛ× ïõÒü Û ä ×, "¸Ûó½Ûä ©Û¶Ûé …Û ¸Ûó¾ÛÛ¨Ûé ïõÐéü ™öé: Ðä×ü ©Û¶Ûé …¶Ûé ©ÛÛÁõÛ Ü¾ÛªÛÛé¶Ûé ªÛÛÍÛ¶Ûé ÐüÈÛÛÅÛé ïõÁõà þù†ÉÛ. ©ÛÛÁõÛ× þéù”Û©ÛÛ× ©Ûé…Ûé ©Ûé¾Û¶ÛÛ þäùɾ۶ÛÛé¶Ûà ©ÛÅÛÈÛÛÁõ¶ÛÛé ½ÛÛé•Û ¼Û¶ÛÉÛé. …Û”ÛÛé ýÛÐæüþùÛ Ðä×ü ¼ÛÛܼÛÅÛ¶ÛÛ ÁõÛ›÷Û¶Ûé ÍÛÛò¸Ûà þù†ÉÛ. …Û ÉÛÐéüÁõ¶Ûà ¼ÛµÛà ÍÛ׸ÛÜ«Û, …é¶ÛÛ ¼ÛµÛÛ ½ÛצøÛÁõÛé …¶Ûé ïõà¾Û©Ûà ÈÛÍ©Ûä…Ûé, ýÛÐäüþùÛ¶ÛÛ ÁõÛ›÷Û¶ÛÛé ¼ÛµÛÛé ”Û›÷Û¶ÛÛé Ðä×ü ©Ûé¾Û¶ÛÛ þäùɾ۶ÛÛé¶Ûé ÍÛÛò¸Ûà þù†ÉÛ. ©Ûä×, ¸ÛÉÛÐäüÁõ …¶Ûé ©ÛÛÂ×ú …Û”Ûä× ïäõ¤ä×ø¼Û ïéõþù ¸Ûïõ¦øÛÉÛÛé, ©Û¾Û¶Ûé ¼ÛÛܼÛÅÛ ÅÛ† ›÷ÈÛÛ¾ÛÛ× …ÛÈÛÉÛé …¶Ûé ©ýÛÛ× ©Û¾ÛÛÂ×ú ¾ÛÛé©Û ¬ÛÉÛé." †Ü¾ÛÙýÛÛ¶Ûé ºõÛÈÛ©Ûä× ¶ÛÐüÛé©Ûä× ïéõ …é¶Ûé ºõÛÇé Ðü¾ÛéÉÛÛ× "ÝÐüÍÛÛ …¶Ûé ÜÈÛ¶ÛÛÉÛ"¶Ûà …Û•ÛÛÐüà ïõÁõÈÛÛ¶Ûà Ðü©Ûà. …é¤øÅÛé †Ü¾ÛÙýÛÛ…é ¸Ûó½Ûä ÍÛÛ¾Ûé ÐíéüýÛÛÈÛÁõÛÇ ïõÛ§ø©ÛÛ× ïõÒü Û ä ×, "…Ûé ¸Ûó½Ûä, ©Ûò ¾Û¶Ûé ™öé©ÛýÛÛéÁÕõ …¶Ûé Ðä×ü ™öé©ÛÁõÛýÛÛé... …Û”ÛÛé ÜþùÈÛÍÛ Ðä×ü ÐüÛ×ÍÛà¸ÛÛªÛ ¼Û¶ýÛÛé ™ä×ö, ÍÛÛíé ïõÛé† ¾ÛÛÁõà ¥éøïõ¦øà Š¦øÛ¦éø ™öé. Ðä×ü ›÷Ûé …é¾Û ïõÐä×ü ïéõ, 'ÐüÈÛé Ðä×ü ¸Ûó½Ûä¶Ûé ÍÛ×½ÛÛÂ×ú ›÷ ¶ÛÜÐü, …é¶Ûé ¶ÛÛ¾Ûé ¼ÛÛéÅÛä× ›÷ ¶ÛÜÐü, ©ÛÛé ©ÛÛÁõà …é ÈÛÛ¨Ûà ¾ÛÛÁõÛ …וÛé…ו۾ÛÛ× ½ÛצøÛÁõÛýÛéÅÛà …Û•Û¶Ûà ›÷é¾Û ¾ÛÛÁõÛ …שÛÁõ¾ÛÛ× ½Û¦ø½Û¦øà Œ¥éø ™öé; …¶Ûé Ðä×ü ©Ûé¶Ûé ïõÛ¼Ûæ¾ÛÛ× ÁõÛ”ÛÈÛÛ ¾Û¬Ûä× ™ä×ö, ¸Û¨Û Ðä×ü ¶Û¬Ûà ÁõÛ”Ûà ÉÛïõ©ÛÛé." †Ü¾ÛÙýÛÛ ¶Ûà¦øÁõ¸Û¨Ûé ýÛÐæüþùÛ¶ÛÛ ÁõÛ›÷Û…Ûé ÜÈÛÂú±ù ¸Û¨Û …•Û¾ÛÈÛÛ¨Ûà ½ÛÛ”Û©ÛÛé Ðü©ÛÛé. …é¤øÅÛé †Ü¾ÛÙýÛÛ¶ÛÛ ½ÛÜÈÛÌýÛ ½ÛÛ”ÛÈÛÛ¶ÛÛ× 45 ÈÛÌÛÙ¶ÛÛ ÅÛÛ×¼ÛÛ •ÛÛÇÛ¾ÛÛ× ýÛÐæüþùÛ¶ÛÛ ÁõÛ›÷Û…Ûé ÍÛÛ¬Ûé¶ÛÛé …é¶ÛÛé ÍÛ×¼Û×µÛ ÍÛ×–ÛÌÛÙ¾ÛýÛ ›÷ ÁõÒü Û Ûé Ðü©ÛÛé. …éïõ ÈÛÛÁõ †ÍÛÈÛàÍÛ¶Û ¸ÛæÈÛéÁÕõ 605¾ÛÛ× ¸Ûó½Ûä¶ÛÛ …ÛþéùÉÛ¬Ûà "†Ü¾ÛÙýÛÛ…é ¼ÛÛÂú”Û Ü¼Û¶Û ¶ÛéÜÁõýÛÛ¶Ûé ¼ÛÛéÅÛÛÈýÛÛé …¶Ûé ©Ûé¨Ûé ¸Ûó½Ûä…é †Ü¾ÛÙýÛÛ¶Ûé ›÷é ›÷é îÐüýÛä× Ðü©Ûä× ©Ûé ¼ÛµÛä× †Ü¾ÛÙýÛÛ¶ÛÛ ÅÛ”ÛÛÈýÛÛ ¸Ûó¾ÛÛ¨Ûé ÅÛ”Ûà ÅÛàµÛä×. …ÛéÜÇýÛä× ¾Û×ÜþùÁõ¾ÛÛ× …¶Ûé …¾ÛÅÛþùÛÁõÛé ÍÛ¾Û“Û ÈÛÛטýÛÛ ¸Û™öà ÁõÛ›÷Û¶Ûé …ÛéÜÇýÛä× ÈÛÛטÛà ÍÛ×½ÛÇÛÈÛÈÛÛ¾ÛÛ× …ÛÈýÛä× ©ýÛÛÁéõ ÁõÛ›÷Û…é …ÛéÜÇýÛÛ¶Ûé ÍÛ•Û¦øà¾ÛÛ ¶ÛÛ”Ûà ¼ÛÛÇà þùàµÛä× …¶Ûé ÅÛÜÐüýÛÛ ¼ÛÛÂú”Û¶Ûé …¶Ûé ¸ÛýÛ•Û×¼ÛÁõ †Ü¾ÛÙýÛÛ¶Ûé ¸Ûïõ¦øÈÛÛ¶ÛÛé Ðäüïõ¾Û ïõýÛÛéÁÕõ. ¸Û¨Û ¸Ûó½Ûä…é ¼Û׶Ûé¶Ûé ÍÛשÛÛ¦øà þùàµÛÛ. …ÛéÜÇýÛä× ÁõÛ›÷Û…é ¼ÛÛÇà ¾ÛæîýÛÛ ¸Û™öà ¸Ûó½Ûä¶ÛÛ …ÛþéùÉÛ¬Ûà †Ü¾ÛÙýÛÛ…é ¼Ûà›ä×÷ …ÛéÜÇýÛä× ÅÛ†¶Ûé ÅÛÜÐüýÛÛ ¼ÛÛÂú”Û¶Ûé …Û¸ýÛä× …¶Ûé ÁõÛ›÷Û ýÛÐüÛéýÛÛïõà¾Ûé ¼ÛÛÇà ¾ÛæïéõÅÛÛ …ÛéÜÇýÛÛ¾ÛÛ׶ÛÛ× ¼ÛµÛÛ× ÈÛ˜Û¶ÛÛé ¼ÛÛÂú”Ûé †Ü¾ÛÙýÛÛ¶ÛÛ ïõÒü Û Û ¸Ûó¾ÛÛ¨Ûé ÅÛ”Ûà þùàµÛÛ× …¶Ûé ©Ûé ›÷ ¾Û©ÛÅÛ¼Û¶ÛÛ× –Û¨ÛÛ× ÈÛ˜Û¶ÛÛé ©Ûé¾ÛÛ× Š¾ÛéÁõÈÛÛ¾ÛÛ× …ÛÈýÛÛ×. …éïõ ÈÛÛÁõ †Ü¾ÛÙýÛÛ¶Ûà ÈÛÛ©Û ¾ÛÛ¶ýÛÛ ÜÈÛ¶ÛÛ Áõ“ÛïõÛé¶ÛÛ ÈÛ¦øÛ…é …é¶Ûé ¸Ûïõ¦øà¶Ûé …¾ÛÅÛþùÛÁõÛé ÍÛ¾Û“Û Áõ›æ÷ ïõýÛÛéÁÕõ. ©Ûé…Ûé…é ’õÛéµÛé ½ÛÁõÛ†¶Ûé †Ü¾ÛÙýÛÛ¶Ûé ˜ÛÛ¼Û”ÛÛ ¾ÛÁõÛÈÛà …éïõ –ÛÁõ¶ÛÛ ½ÛÛòýÛÁõÛ¾ÛÛ× ïéõþù ¸ÛæÁõà þùàµÛÛé. …Û ÈÛÛ©Û ›÷Û¨Ûà¶Ûé ÁõÛ›÷Û ÜÍÛþùÜïõýÛÛ…é ©Ûé¶Ûé ©Ûé¦øÛÈÛà ¾ÛוÛÛÈýÛÛé …¶Ûé ”ÛÛ¶Û•Ûà¾ÛÛ× ¸Ûæ™ÕöýÛä×, "¸Ûó½Ûä ©ÛÁõºõ¬Ûà ï×õ† ÍÛ×þéùÉÛ ™öé? " †Ü¾ÛÙýÛÛ…é ïõÒü Û ä ×, "©Û¾Ûé ¼ÛÛܼÛÅÛ¶ÛÛ ÁõÛ›÷Û¶ÛÛ ÐüÛ¬Û¾ÛÛ× ¸Û¦øÉÛÛé" ¸Û™öà †Ü¾ÛÙýÛÛ¶Ûà ¾ÛÛ•Û¨Ûà ¾Ûæ›÷¼Û …é¶Ûé ½ÛÛòýÛÁõÛ¶Ûà ïéõþù¾ÛÛ× ¸ÛÛ™öÛé ¾ÛÛéïõÅÛÛÈÛÈÛÛ¶Ûé ¼ÛþùÅÛé Áõ“Ûïõ –ÛÁõ¶ÛÛ ˜ÛÛéïõ¾ÛÛ× ïéõþù ïõÁõÈÛÛ¾ÛÛ× …ÛÈýÛÛé. ¸Û™öà ¸ÛÛé©ÛÛ¶Ûà …Û•Û¾ÛÈÛÛ¨Ûà¬Ûà ÅÛÛéïõÛé¶Ûé ¶ÛÛÝÐü¾Û©Û ïõÁõÈÛÛ¶ÛÛé …ÛÁõÛé¸Û ¾Ûæïõà¶Ûé ÁõÛ›÷Û¶ÛÛ …¾ÛÅÛþùÛÁõÛé…é †Ü¾ÛÙýÛÛ¶Ûé ½Ûæ”Ûé ¾ÛÛÁõà ¶ÛÛ”ÛÈÛÛ¶ÛÛ Ðéü©Ûä¬Ûà ¸ÛÛ¨Ûà ÜÈÛ¶ÛÛ ïõÛþùÈÛÈÛÛÇÛ …éïõ …ÈÛÛÈÛÂ×ú ïæõÈÛÛ¾ÛÛ× þùÛéÁõ¦øà ÈÛ¦éø Š©ÛÛÁõà þùàµÛÛé …¶Ûé †Ü¾ÛÙýÛÛ ïõÛþùÈÛ¶ÛÛ× ”Ûæ׸Ûà •ÛýÛÛé. ¸Û¨Û ÁõÛ›÷Û ÜÍÛþùÜïõýÛÛ¶Ûé …éïõ þùÁõ¼ÛÛÁõà ³ùÛÁõÛ …é¶Ûà ›÷Û¨Û ¬Û©ÛÛ× ©Ûé¨Ûé †Ü¾ÛÙýÛÛ¶Ûé ïæõÈÛÛ¾ÛÛ׬Ûà ¼ÛÐüÛÁõ ”Ûò˜Ûà ïõ§øÛÈýÛÛé …¶Ûé ©Ûé Áõ“Û¨Û ˜ÛÛéïõ¾ÛÛ× ÁõÒü Û Ûé. ¸Û™öà ÁõÛ›÷Û…é †Ü¾ÛÙýÛÛ¶Ûé ©Ûé¦øÛÈÛà¶Ûé …é¶Ûà ÍÛÅÛÛÐü ¾ÛÛוÛà. †Ü¾ÛÙýÛÛ…é ÁõÛ›÷Û¶Ûé ¼ÛÛܼÛÅÛÛé ÍÛÛ¾Ûé ¼ÛÇÈÛÛé ïõÁõÈÛÛ¶Ûé ¼ÛþùÅÛé ©Ûé¶ÛÛ ©ÛÛ¼Ûé ¬Û†¶Ûé ¸ÛÛé©ÛÛ¶Ûé …¶Ûé ܸ۩ÛÛ¶ÛÛ ÁõÛšýÛ¶Ûé ¼Û˜ÛÛÈÛà ÅÛéÈÛÛ¶Ûà ÍÛÅÛÛÐü …Û¸Ûà. †Ü¾ÛÙýÛÛ …ÛÉÛÛ ÁõÛ”Û©ÛÛé Ðü©ÛÛé ïéõ ¸Ûó½Ûä ¸ÛÛé©ÛÛ¶ÛÛ ÍÛ¾ÛýÛ¾ÛÛ× ¼ÛÛܼÛÅÛ¾ÛÛ׬Ûà ¸ÛÛé©ÛÛ¶Ûà ¸Ûó›÷Û¶Ûé ¼Û˜ÛÛÈÛà ÅÛéÉÛé. †Ü¾ÛÙýÛÛ…é ¸ÛÛé©ÛÛ¶Ûà ½ÛÜÈÛÌýÛÈÛÛ¨Ûà ºõî©Û ¸ÛÛé©ÛÛ¶Ûà ýÛÐæüþùà ¸Ûó›÷Û …וÛé ›÷ ¶ÛÜÐü ¸Û¨Û …ÛÍÛ¸ÛÛÍÛ¶ÛÛ Ü¾ÛÍÛÁõ, ¾ÛÛé…Û¼Û, …¾¾ÛÛé¶Û, …ÛþùÛé¾Û …¶Ûé þù¾ÛÍïõ …וÛé ¸Û¨Û ÍÛ×½ÛÇÛÈÛà Ðü©Ûà. ýÛÂúÉÛÛÅÛé¾Û ”ÛÛ©Ûé¶ÛÛ× ÜÈÛÜÈÛµÛ ÁõÛšýÛÛé¶ÛÛ ¸ÛóÜ©ÛܶÛܵۅÛé ³ùÛÁõÛ †Ü¾ÛÙýÛÛ ›÷é ©Ûé þéùÉÛ¶Ûà ¸Ûó›÷Û…Ûé¶Ûé ›÷¨ÛÛÈÛ©ÛÛé Ðü©ÛÛé ïéõ ýÛä±ù …¶Ûé ¼ÛÇÈÛÛé ©ÛÛé ©Ûé¾Û¶ÛÛ ÁõÛšýÛÛ¶Ûé ÜÈÛ¶ÛÛÉÛ ©ÛÁõºõ ›÷ –ÛïéõÅÛÉÛé. †ÍÛÈÛàÍÛ¶Û ¸ÛæÈÛë 587¾ÛÛ× ÁõÛ›÷Û ¶Û¼Ûæ”Ûþù¶ÛéÍÍÛÁéõ ýÛÂúÉÛÛÅÛé¾Û¶Ûé –ÛéÁõÛé –ÛÛÅýÛÛé …¶Ûé ýÛÂúÉÛÛÅÛé¾Û¶Ûä× ¸Û©Û¶Û ¬ÛýÛä×. ¼ÛÛܼÛÅÛ¶ÛÛ ÍÛíé¶ýÛÛé…é ýÛÂúÉÛÛÅÛé¾Û¶ÛÛ ¾Û×ÜþùÁõ, ÁõÛ›÷¾ÛÐéüÅÛ …¶Ûé ¾ÛÛé¤øÛ ½ÛÛ•Û¶ÛÛ× ¾ÛïõÛ¶ÛÛé¶ÛÛé ¶ÛÛÉÛ ïõýÛÛéÁÕõ. ÉÛÐéüÁõ¶ÛÛ ÈÛ©Û¶Ûà…Ûé¶Ûé ïõÛ× ©ÛÛé ¾ÛÛÁõà ¶ÛÛ”ýÛÛ× ïéõ ïõÛ× ©ÛÛé ¼ÛÛܼÛÅÛ¾ÛÛ× þéùÉÛܶÛïõÛÅÛ ïõýÛÛéÁÕõ. ÁõÛ›÷Û ÜÍÛþùÜïõýÛÛ …¶Ûé ïéõ¤øÅÛÛïõ Áõ“Ûïõ þùÇÛé ½ÛÛ•Ûà •ÛýÛÛ ¸Û¨Û ¼ÛÛܼÛÅÛ¶Ûà ÍÛé¶ÛÛ…é …é¾Û¶ÛÛé ¸Ûà™öÛé ¸Ûïõ¦øÀÛé. ¼ÛµÛÛ …¾ÛÅÛþùÛÁõÛé¶Ûé ¾ÛÛÁõà ¶ÛÛ”ýÛÛ …¶Ûé ÁõÛ›÷Û¶Ûà …Û×”ÛÛé ºõÛé¦øà ¶ÛÛ”Ûà¶Ûé ¾ÛÁõ©ÛÛ× ÍÛäµÛà ©Ûé¶Ûé ¼ÛÛܼÛÅÛ¶ÛÛ ïéõþù¾ÛÛ× ¸ÛæÁõà ÁõÛ”ýÛÛé. …Û Áõà©Ûé †Ü¾ÛÙýÛÛ¶Ûà ¼ÛµÛà ½ÛÜÈÛÌýÛÈÛÛ¨Ûà ÍÛÛ˜Ûà ¸Û¦øà. ¼ÛÛܼÛÅÛ¶ÛÛ ÍÛíé¶ýÛ¶ÛÛ ÍÛÁõþùÛÁéõ †Ü¾ÛÙýÛÛ¶Ûé ïéõþùà ©ÛÁõàïéõ ¸Ûïõ¦øÀÛé Ðü©ÛÛé ¸Û¨Û ¼ÛÛܼÛÅÛ¶ÛÛ ÁõÛ›÷Û ¶Û¼Ûæ”Ûþù¶ÛéÍÍÛÁõ¶ÛÛ …ÛþéùÉÛ¬Ûà †Ü¾ÛÙýÛÛ¶ÛÛé œ÷ÈÛ ¸Û¨Û ¼Û˜ÛÛÈÛÈÛÛ¾ÛÛ× …ÛÈýÛÛé …¶Ûé …é¶Ûà ÍÛÛ¬Ûé ÍÛÛÂ×ú ÈÛ©ÛÙ¶Û ÁõÛ”ÛÈÛÛ¾ÛÛ× …ÛÈýÛä×. …é¤øÅÛä× ›÷ ¶ÛÜÐü, ¸Û¨Û †Ü¾ÛÙýÛÛ¶Ûé ¼ÛÛܼÛÅÛ¾ÛÛ× ›÷ÈÛÛ ¾ÛÛ¤éø ïéõ ¸ÛÛé©ÛÛ¶ÛÛ þéùÉÛ¾ÛÛ× •Û¾Ûé ©ýÛÛ× ÁõÐéüÈÛÛ ¾ÛÛ¤éø ¸Û¨Û ¸ÛÁõÈÛÛ¶Û•Ûà ¾ÛÇà Ðü©Ûà. †Ü¾ÛÙýÛÛ þéùÉÛÈÛÛ¤éø ›÷ÈÛÛ¶Ûé ¼ÛþùÅÛé ýÛÐæüþùÛ¶ÛÛ •ÛÁõà¼Û¾ÛÛ× •ÛÁõà¼Û ÅÛÛéïõÛé ÍÛÛ¬Ûé ¸ÛÛ™öÇ ÁõÐüà •ÛýÛÛé …¶Ûé ¸ÛÛ™öǬÛà ©Ûé …¶ýÛ ÅÛÛéïõÛé ÍÛÛ¬Ûé …ÛÉÛÁõÛ¶Ûà ÉÛÛéµÛ¾ÛÛ× Ü¾ÛÍÛÁõ ˜ÛÛÅýÛÛé •ÛýÛÛé. ©ýÛÛÁõ ¸Û™öà †Ü¾ÛÙýÛÛ¶Ûä× ÉÛä× ¬ÛýÛä×, …é¶ÛÛé …×©Û ïéõÈÛÛé Ðü©ÛÛé …é¶Ûà ïõÛ醶Ûé ”Û¼ÛÁõ ¶Û¬Ûà. ¸Û¨Û …éïõ ÈÛÛ©Û ©ÛÛé ͸Ṳ̂ø ™öé ïéõ œ÷ÈÛ¶Û½ÛÁõ¶Ûà ¸ÛÛé©ÛÛ¶Ûà ¼ÛµÛà ¾ÛÐéü¶Û©Û¶Ûé ©Ûé¨Ûé ÈýÛ¬ÛÙ •ÛýÛéÅÛà ›÷Ûé† ™öé. #×
|
||
|
