 |
|
|
|
|
 |
 |
 |
||
 |
||||
 |
||||
|
||||||||||||||||
|
¾ÛÛéÉÛé¶Ûà …Û•ÛéÈÛÛ¶Ûà …¶Ûé þùÍÛ …ÛßÛÛ…Ûé †ÍÛÛýÛÅÛà †Ü©ÛÐüÛÍÛ¾ÛÛ× ¾ÛÛéÉÛé¶Ûä× …Û•ÛÈÛä× Í¬ÛÛ¶Û ™öé. ¾ÛÛéÉÛé †ÍÛÛýÛÅÛà ¸Ûó›÷Û¶Ûé ܾÛÍÛÁõ þéùÉÛ¶Ûà •ÛäÅÛÛ¾Ûà¾ÛÛ׬Ûà ™öÛé¦øÛÈÛà ¼ÛÐüÛÁõ ÅÛÛÈýÛÛ Ðü©ÛÛ. …é¤øÅÛä× ›÷ ¶ÛÜÐü, ¸Û¨Û †ÍÛÛýÛÅÛà ¸Ûó›÷Û¶Ûé †ÊÈÛÁéõ ÈÛ˜Û¶Û þùàµÛéÅÛÛ ïõÛ¶ÛÛ¶Û þéùÉÛ¶Ûà ÍÛÁõÐüþù ÍÛäµÛà þùÛéÁõà ›÷¶ÛÛÁõ ¾ÛÐüÛ¶Û ýÛÐæüþùà …Û•ÛéÈÛÛ¶Û …¶Ûé ¸ÛýÛ•Û×¼ÛÁõ Ðü©ÛÛ. †ÍÛÛýÛÅÛà…Ûé ܾÛÍÛÁõ¾ÛÛ׬Ûà ¶ÛàïõÇà¶Ûé ïõÛ¶ÛÛ¶Û þéùÉÛ ÍÛäµÛà ¸ÛÐüÛé˜Û©ÛÛ× ˜ÛÛÅÛàÍÛ ÈÛÌÛÙ Áõ¨Û ¸ÛóþéùÉÛ¾ÛÛ× ºõÁõ©ÛÛ ÁõÒü Û Û Ðü©ÛÛ. …é ˜ÛÛÅÛàÍÛ ÈÛÌÛÙ þùÁõܾÛýÛÛ¶Û †ÍÛÛýÛÅÛà ÅÛÛéïõÛé¶Ûé …éïõ ÍÛוÛÜ¥ø©Û ¸Ûó›÷Û ©ÛÁõàïéõ …éïõªÛ ïõÁõÈÛÛ ©Û¬ÛÛ †ÊÈÛÁõ …¶Ûé †ÍÛÛýÛÅÛà ÅÛÛéïõÛé ÈÛ˜˜Ûé ïõÁõÛÁõ¶ÛÛé ÍÛ×¼Û×µÛ Í¬ÛÛ¸ÛÈÛÛ¾ÛÛ× ¾ÛÛéÉÛé…é ©Ûé¾Û¶Ûé …›÷Ûé¦ø …Û•ÛéÈÛÛ¶Ûà ¸ÛæÁõà ¸ÛÛ¦øà Ðü©Ûà. ܾÛÍÛÁõ¾ÛÛ׬Ûà †ÍÛÛýÛÅÛà…Ûé¶Ûé ïõÛ¶ÛÛ¶Û þéùÉÛ ÍÛäµÛà þùÛéÁõà ›÷ÈÛÛ¾ÛÛ× ¾ÛÛéÉÛé…é ¼ÛéÈÛ¦øà ›÷ÈÛÛ¼ÛþùÛÁõà …þùÛ ïõÁõà Ðü©Ûà. ¸ÛÛé©ÛÛ¶Ûà ýÛÐæüþùà ¸Ûó›÷Û …Û•ÛÇ ¾ÛÛéÉÛé †ÊÈÛÁõ¶ÛÛ ÜÈÛÉÛéÌÛ ¸ÛÍÛ×þù ïõÁéõÅÛÛ ¸ÛýÛ•Û×¼ÛÁõ Ðü©ÛÛ. ©ÛÛé †ÊÈÛÁõ …Û•ÛÇ ©Ûé…Ûé †ÍÛÛýÛÅÛà ¸Ûó›÷Û¶ÛÛ ¸ÛóÜ©ÛܶÛÜµÛ …¶Ûé ÈÛïõ©ÛÛ Ðü©ÛÛ. ïõÛÇÛשÛÁéõ †ÍÛÛýÛÅÛà ¸Ûó›÷Û Ü¾ÛÍÛÁõ …é¤øÅÛé ïéõ ÐüÛÅÛ¶ÛÛ †Ü›÷¸©Û¾ÛÛ× •ÛäÅÛÛ¾ÛÛé ©ÛÁõàïéõ œ÷ÈÛ©Ûà Ðü©Ûà. ܾÛÍÛÁõà…Ûé¶Ûé ½ÛÛÁéõ þäùïõÛǾÛÛ׬Ûà ¼Û˜ÛÛÈÛ¶ÛÛÁõ ýÛÛñÍÛéºõ …¶Ûé …é¾Û¶ÛÛ Ü¸Û©ÛÛ ýÛÛïõÛé¼Û ©Û¬ÛÛ ýÛÛñÍÛéºõ¶ÛÛ ¼ÛµÛÛ ½ÛÛ†…Ûé …¶Ûé ©Ûé¾Û¶ÛÛé ÍÛ¾Û•Û ¸ÛÜÁõÈÛÛÁõ ܾÛÍÛÁõ¾ÛÛ× ÁõÐéüÈÛÛ ¾ÛÛ¤éø …ÛÈýÛÛ¶ÛÛ× ÍÛòïõ¦øÛé ÈÛÌÛÙ ÈÛà©Ûà •ÛýÛÛ× Ðü©ÛÛ×. †ÍÛÛýÛÅÛà ¸Ûó›÷Û¶Ûà ÈÛÍ©Ûà ”Ûæ¼Û ÈÛµÛà •Û† Ðü©Ûà …¶Ûé …Û”ÛÛé ܾÛÍÛÁõ þéùÉÛ †ÍÛÛýÛÅÛà…Ûé¬Ûà ½ÛÁõÛ† •ÛýÛÛé Ðü©ÛÛé. ©Ûé …ÁõÍÛÛ¾ÛÛ× Ü¾ÛÍÛÁõ¾ÛÛ× …éïõ ¶ÛÈÛÛé ÁõÛ›÷Û •ÛÛþùà…é …ÛÈýÛÛé. ÍÛòïõ¦øÛé ÈÛÌÛÙ ¸ÛÐéüÅÛÛ× ÍÛ¾Û•Û Ü¾ÛÍÛÁõà ¸Ûó›÷Û¶Ûé ½ÛÛÁéõ þäùïõÛǾÛÛ׬Ûà ýÛÛñÍÛéºõ ¶ÛÛ¾Û¶ÛÛ …éïõ †ÍÛÛýÛÅÛà…é ¼Û˜ÛÛÈÛà Ðü©Ûà …é¶Ûà ¶ÛÈÛÛ ÁõÛ›÷Û¶Ûé ”Û¼ÛÁõ ¶ÛÐüÛé©Ûà. ¸Û¨Û ¸ÛÛé©ÛÛ¶ÛÛ ÍÛ¾Û•Û þéùÉÛ¾ÛÛ× ÈýÛÛ¸Ûà ÁõÐéüÅÛà †ÍÛÛýÛÅÛ ¸Ûó›÷Û¶Ûà ÍÛ×”ýÛÛ …¶Ûé ÉÛÜïõ©Û ›÷Û醶Ûé ¶ÛÈÛÛ ÁõÛ›÷Û ºõÛÂú¶Û¶Ûé ½ÛýÛ ÅÛÛ•ýÛÛé. †ÍÛýÛÛÅÛà…Ûé¶Ûé ïõÛ¼Ûæ¾ÛÛ× ÁõÛ”ÛÈÛÛ …¶Ûé …é¨Û¶ÛÛé ÈÛµÛÛÁõÛé ¬Û©ÛÛé …¤øïõÛÈÛÈÛÛ ¾ÛÛ¤éø †ÍÛÛýÛÅÛà…Ûé ¸ÛÛÍÛé •ÛäÅÛÛ¾ÛÛé¶Ûà ›÷é¾Û ïõÛÇà ¾Û›æ÷Áõà ïõÁõÛÈÛÈÛÛ ÁõÛ›÷Û ºõÛÂú¶Ûé ¾ÛäïõÛþù¾ÛÛé ¶Ûà¾ýÛÛ …¶Ûé ©Ûé¾Û¨Ûé ¶ÛÈÛÛ ›÷¶¾ÛéÅÛÛ †ÍÛÛýÛÅÛà ™öÛéïõÁõÛ…Ûé¶Ûé ¶Ûþùà¾ÛÛ× ºòõïõà þéùÈÛÛ¶ÛÛé Ðäüïõ¾Û ™öÛé¦øýÛÛé. …éÈÛÛ¾ÛÛ× …éïõ †ÍÛÛýÛÅÛà ¾ÛÛ©ÛÛ¶Ûà ïæõ”Ûé …éïõ ¼ÛÛÇïõ¶ÛÛé ›÷¶¾Û ¬ÛýÛÛé, …é ™öÛéïõÁõÛé ”Ûæ¼Û Äõ¸ÛÛÇÛé Ðü©ÛÛé. ªÛ¨Û ¾ÛÜÐü¶ÛÛ ÍÛäµÛà …é ¾ÛÛ©ÛÛ…é ¸ÛÛé©ÛÛ¶ÛÛ ¼ÛÛÇïõ¶Ûé ¸ÛÛé©ÛÛ¶ÛÛ –ÛÁõ¾ÛÛ× ™äö¸ÛÛÈÛà ÁõÛ”ýÛÛé. ¸Û¨Û …é¶Ûé ÈÛµÛä ™äö¸ÛÛÈÛà ÁõÛ”ÛÈÛÛ¶Ûä× ïõÛ¾Û ¾ÛäÉïéõÅÛ ¼Û¶ýÛä×. …é¤øÅÛé ¼ÛÛÇïõ¶Ûà ¾ÛÛ…é …éïõ ïõÁ×õܦøýÛÛé ÅÛàµÛÛé, ©Ûé¶Ûé ˜Ûàïõ¨Ûà ÁõÛÇ …¶Ûé ¦øÛ¾ÛÁõ¬Ûà ÅÛá¸ýÛÛé …¶Ûé ©Ûé¾ÛÛ× ¸ÛÛé©ÛÛ¶ÛÛ ¼ÛÛÇïõ¶Ûé ÍÛäÈÛÛ¦øà¶Ûé ïõÁ×õܦøýÛÛé ©Ûé ¶ÛþùàÜïõ¶ÛÛÁéõ ¼ÛÂú…Ûé¾ÛÛ× ¾Ûæïõà …ÛÈÛà. ©Ûé ™öÛéïõÁõÛ¶Ûà ¼ÛÐéü¶Û þæùÁõ Œ½Ûà Œ½Ûà ›÷ÛéÈÛÛ ÅÛÛ•Ûà ïéõ ™öÛéïõÁõÛ¶Ûä× ÉÛä× ¬ÛÛýÛ ™öé. ©ýÛÛ× ÁõÛ›÷Û ºõÛÂú¶Û¶Ûà ïä×õÈÛÁõà ¶Ûþùà…é ¶ÛÛÐüÈÛÛ …ÛÈÛà …¶Ûé ©Ûé¨Ûé ¼ÛÂú…Ûé¾ÛÛ× ¸ÛéÅÛÛé ïõÁ×õܦøýÛÛé ›÷ÛéýÛÛé. ©Ûé¨Ûé ¸ÛÛé©ÛÛ¶Ûà þùÛÍÛà¶Ûé ¾ÛÛéïõÅÛà¶Ûé ïõÁ×õܦøýÛÛé ¾ÛוÛÛÈÛà ÅÛàµÛÛé …¶Ûé ”ÛÛéÅÛà¶Ûé ›ä÷…é ™öé ©ÛÛé …×þùÁõ …éïõ ™öÛéïõÁõÛé Áõ¦ø©ÛÛé Ðü©ÛÛé. ™öÛéïõÁõÛ¶Ûé ›÷Û醶Ûé ïä×õÈÛÁõà¶Ûé þùýÛÛ …ÛÈÛà. ïä×õÈÛÁõà…é …é¶Ûé †ÍÛÛýÛÅÛ ¸Ûó›÷Û¶Ûà ïõÛé† ÜÐü¼Ûæ ¾ÛÛ©ÛÛ¶Ûä× ¼ÛÛÇïõ ÍÛ¾Ûœ÷¶Ûé, ™öÛéïõÁõÛ¶Ûà ¼ÛéÐéü¶Ûé ïõÁéõÅÛà ÍÛæ˜Û¶ÛÛ ¾Ûä›÷¼Û, ïõÛé† µÛÈÛ¦øÛÈÛ¶ÛÛÁõà ¼ÛÛ†¶Ûé ¼ÛÛéÅÛÛÈÛà ÅÛÛÈÛÈÛÛ¶Ûä× ïõÒü Û ä ×, ™öÛéïõÁõÛ¶Ûà ¼ÛÐéü¶Û ›÷†¶Ûé …é¶Ûà ¾ÛÛ¶Ûé ©Ûé¦øà ÅÛÛÈÛà. ïä×õÈÛÁõà…é ©Ûé¶Ûé ïõÒü Û ä ×, "…Û ¼ÛÛÇïõ¶Ûé ÅÛ† ›÷Û …¶Ûé ¾ÛÛÁõÛ ©ÛÁõºõ¬Ûà …é¶Ûé Š™öéÁõ›÷é. Ðä×ü ©Û¶Ûé ¸Û•ÛÛÁõ …Û¸ÛàÉÛ." …Û¬Ûà ©Ûé ¼ÛÛ† ™öÛéïõÁõÛ¶Ûé ÅÛ† •Û† …¶Ûé Š™öéÁõÈÛÛ ÅÛÛ•Ûà. ™öÛéïõÁõÛé ¾ÛÛé¤øÛé ¬ÛýÛÛé. …é¤øÅÛé ©Ûé ©Ûé¶Ûé ºõÛÂú¶Û¶Ûà ïä×õÈÛÁõà …Û•ÛÇ ÅÛ† …ÛÈÛà …¶Ûé ©Ûé¨Ûé ©Ûé¶Ûé þùàïõÁõÛ¶Ûà ¸Ûé¥éø ÁõÛ”ýÛÛé. "¾Ûò …é¶Ûé ¸ÛÛ¨Ûà¾ÛÛשÛà ¼ÛÐüÛÁõ ïõÛ§øýÛÛé Ðü©ÛÛé" …é¾Û ïõÐüà¶Ûé ©Ûé¨Ûé ©Ûé¶Ûä× ¶ÛÛ¾Û ¾ÛÛéÉÛé ÁõÛ”ýÛä×. ¾ÛÛéÉÛé ºõÛÂú¶Û¶ÛÛ ÁõÛ›÷¾ÛÐéüÅÛ¾ÛÛ× …éïõ ܾÛÍÛÁõà ©ÛÁõàïéõ Œ™öýÛÛéÁÕõ …¶Ûé ¾ÛÛé¤øÛé ¬ÛýÛÛé. ¸Û¨Û ¸ÛÛé©Ûé †ÍÛÛýÛÅÛà ïõÛé¾Û¶ÛÛé ™öé …é ÈÛÛ©Û ©Ûé ïõþùà ÈÛàÍÛýÛÛéÁÕõ ¶Û Ðü©ÛÛé. …éïõ ÈÛÛÁõ ©Ûé ¸ÛÛé©ÛÛ¶ÛÛ ›÷Û©Û½ÛÛ†…Ûé¶Ûé ¾ÛÇÈÛÛ •ÛýÛÛé …¶Ûé ©Ûé¨Ûé ©Ûé¾Û¶Ûé ÈÛé¥ø ïõÁõ©ÛÛ ¶Û›÷Áéõ ›÷ÛéýÛÛ. ©Ûé¨Ûé …éïõ ܾÛÍÛÁõÈÛÛÍÛà¶Ûé ¸ÛÛé©ÛÛ¶ÛÛ …éïõ ›÷Û©Û½ÛÛ†¶Ûé ¾ÛÛÁõ ¾ÛÛÁõ©ÛÛé ›÷ÛéýÛÛé. ©Ûé¶ÛÛé ’õÛéµÛ ½Û½Ûæïõà Œ¥øýÛÛé …¶Ûé ©Ûé¨Ûé ܾÛÍÛÁõà¶Ûé ¾ÛÛÁõà ¶ÛÛ”ýÛÛé. ºõÛÂú¶Û¶Ûé …Û ÈÛÛ©Û¶Ûà ›÷Û¨Û ¬Û©ÛÛ× ©Ûé ¾ÛÛéÉÛé¶Ûà ›÷Û¶Û ÅÛéÈÛÛ ©ÛíéýÛÛÁõ ¬ÛýÛÛé. ¸Û¨Û ¾ÛÛéÉÛé ºõÛÂú¶Û¶Ûé ©ýÛÛ׬Ûà ½ÛÛ•Ûà¶Ûé ܾ۵ýÛÛ¶Û þéùÉÛ¾ÛÛ× ›÷†¶Ûé ÈÛÍýÛÛé. ¾ÛÛéÉÛé ܾ۵ýÛÛ¶Û þéùÉÛ¶ÛÛ ¸ÛäÁõÛéÜÐü©Û †¬ÛÛé¶Ûé ©ýÛÛ× ½ÛÁõÈÛÛ¦ø ©ÛÁõàïéõ ïõÛ¾Ûé ÁõÒü Û Ûé. ÍÛ¾ÛýÛ ›÷©ÛÛ× †¬ÛÛé…é ¾ÛÛéÉÛé¶Ûé ¸ÛÛé©ÛÛ¶Ûà þùàïõÁõà ÜÍÛºõÛéÁõÛ ÍÛÛ¬Ûé ¸ÛÁõ¨ÛÛÈýÛÛé. …éïõ ÜþùÈÛÍÛ ¾ÛÛéÉÛé ¸ÛÛé©ÛÛ¶ÛÛ ÍÛÍÛÁõÛ †¬ÛÛé¶ÛÛ× –Ûé¤øÛ×¼ÛïõÁõÛ׶Ûé ÐüÛ×ïõ©ÛÛé ÐüÛ×ïõ©ÛÛé Áõ¨Û¶Ûà ÍÛÛ¾Ûà ¼ÛÛ›ä÷…é †ÊÈÛÁõ¶ÛÛ ¸ÛÈÛÙ©Û ÐüÛéÁéõ¼Û ¶Ûœ÷ïõ …ÛÈÛà ¸ÛÐüÛò˜ýÛÛé. ©ýÛÛ× ©Ûé¨Ûé ¡öÛ×”ÛÂ×ú ÍÛÇ•Û©Ûä× …þÕù½Ûä©Û ´ùÉýÛ ›÷ÛéýÛä×. ¸Û¨Û ¡öÛ×”ÛÂ×ú ¼ÛÇà ›÷©Ûä× ¶ÛÐüÛé©Ûä×. ïäõ©ÛæÐüÅÛ¶ÛÛé ¾ÛÛýÛÛéÁÕõ ¾ÛÛéÉÛé ¡öÛ×”ÛÁõÛ ¸ÛÛÍÛé •ÛýÛÛé. ©ýÛÛ× ©Ûé¨Ûé ¡öÛ×”ÛÁõÛ¾ÛÛ׬Ûà …éïõ ÈÛÛ¨Ûà ÍÛÛ×½ÛÇà : "¾ÛÛéÉÛé, ¾ÛÛéÉÛé!" ¾ÛÛéÉÛé ¼ÛÛéÅýÛÛé, "œ÷, …Û ÁõÒü Û Ûé." †ÊÈÛÁéõ ïõÒü Û ä ×, "¸ÛÛÍÛé ¶Û …ÛÈÛàÉÛ. ¸Û•ÛÁõ”ÛÛ× ïõÛ§øà ¶ÛÛ”Û. ïõÛÁõ¨Û, ›÷ýÛÛ× ©Ûä× Œ½ÛÛé ™öé …é ½ÛæÜ¾Û ¸ÛÜÈÛªÛ ™öé. Ðä×ü ©ÛÛÁõÛ ÈÛ¦øÈÛÛ…Ûé¶ÛÛé †ÊÈÛÁõ ™ä×ö …¼ÛÛÐüÛ¾Û¶ÛÛé, †ÍÛÐüÛïõ¶ÛÛé …¶Ûé ýÛÛïõÛé¼Û¶ÛÛé †ÊÈÛÁõ ™ä×ö." …Û ÍÛÛ×½ÛÇà¶Ûé ¾ÛÛéÉÛé…é ¸ÛÛé©ÛÛ¶Ûä× ¾ÛÛé§ä×ø §øÛ×ïõà þùàµÛä×. ïõÛÁõ¨Û, †ÊÈÛÁõ ©ÛÁõºõ ›÷Ûé©ÛÛ× ©Ûé¶Ûé ¦øÁõ ÅÛÛ•Û©ÛÛé Ðü©ÛÛé. ¸Û™öà †ÊÈÛÁéõ ¾ÛÛéÉÛé¶Ûé ïõÒü Û ä ×, "ܾÛÍÛÁõ¾ÛÛ× ¾ÛÛÁõÛ ÅÛÛéïõÛé¶Ûà þäùþÙùÉÛÛ ¾Ûò ›÷Ûé† ™öé. ©Ûé¾Û¶Ûà ÐüÛ¦ø¾ÛÛÁõà¶Ûà ¾Û¶Ûé ”Û¼ÛÁõ ™öé. ©Ûé¾Û¶Ûé ܾÛÍÛÁõà…Ûé¶ÛÛ ÐüÛ¬Û¾ÛÛ׬Ûà ™öÛé¦øÛÈÛÈÛÛ …¶Ûé ©Ûé¾Û¶Ûé …é þéùÉÛ¾ÛÛ׬Ûà …éïõ ÍÛÛÁõÛ …¶Ûé ÜÈÛÉÛÛÇ þéùÉÛ¾ÛÛ× ÅÛ† ›÷ÈÛÛ¶ÛÛé ™ä×ö, ›÷ýÛÛ× þæùµÛ …¶Ûé ¾ÛµÛ¶Ûà ÁéõÅÛ¾Û™öéÅÛ ™öé... …é¤øÅÛé, ˜ÛÛÅÛ, Ðä×ü ©Û¶Ûé ºõÛÂú¶Û ¸ÛÛÍÛé ¾ÛÛéïõÅÛä× ™ä×ö. ©Ûä× ¾ÛÛÁõÛ ÅÛÛéïõÛé †ÍÛÛýÛÅÛà…Ûé¶Ûé ܾÛÍÛÁõ¾ÛÛ׬Ûà ¼ÛÐüÛÁõ ÅÛ† …ÛÈÛ." ¾ÛÛéÉÛé…é †ÊÈÛÁõ¶Ûé ïõÒü Û ä ×, "Ðä×ü ïõÛé¨Û ºõÛÂú¶Û ¸ÛÛÍÛé ›÷¶ÛÛÁõÛé …¶Ûé †ÍÛÛýÛÅÛà…Ûé¶Ûé ܾÛÍÛÁõ¶Ûà ¼ÛÐüÛÁõ ÅÛÛÈÛ¶ÛÛÁõÛé?" ¾ÛÛéÉÛé¶Ûé ÝÐü¾Û©Û …Û¸Û©ÛÛ× †ÊÈÛÁéõ ïõÒü Û ä ×, "Ðä×ü ©ÛÛÁõà ÍÛÛ¬Ûé ÁõÐüàÉÛ..." ¾ÛÛéÉÛé…é …éïõ ¼Ûà›÷Ûé ¸Û¨Û ÈÛÛ×µÛÛé Š¥øÛÈÛ©ÛÛ× †ÊÈÛÁõ¶Ûé ïõÒü Û ä ×, "Ðä×ü †ÍÛÛýÛÅÛà…Ûé ¸ÛÛÍÛé ›÷Û‹ …¶Ûé ïõÐä×ü ïéõ, '©Û¾ÛÛÁõÛ ÈÛ¦øÈÛÛ…Ûé¶ÛÛ †ÊÈÛÁéõ ¾Û¶Ûé ©Û¾ÛÛÁõà ¸ÛÛÍÛé ¾ÛÛéïõÅýÛÛé ™öé' …¶Ûé ©Ûé…Ûé ¾Û¶Ûé ¸Ûæ™öé ïéõ, '©Ûé¶Ûä× ¶ÛÛ¾Û ÉÛä× ™öé?' ©ÛÛé ¾ÛÛÁéõ ©Ûé¾Û¶Ûé ÉÛä× ïõÐéüÈÛä×?" †ÊÈÛÁéõ ïõÒü Û ä ×, "Ðä×ü ©ÛÛé ›÷é ™ä×ö ©Ûé ™ä×ö. †ÍÛÛýÛÅÛ¶ÛÛ ÅÛÛéïõÛé¶Ûé …é¾Û ïõÐéü›÷é ïéõ, 'Ðä×ü ™ä×ö' - …é¨Ûé ¾Û¶Ûé ©Û¾ÛÛÁõà ¸ÛÛÍÛé ¾ÛÛéïõÅýÛÛé ™öé... ÍÛþùÛïõÛÇ …Û ›÷ ¾ÛÛÂ×ú ¶ÛÛ¾Û ™öé …¶Ûé …é ›÷ ¶ÛÛ¾Ûé ¾Û¶Ûé ¸Ûé§øà-þùÁõ-¸Ûé§øà ÍÛ×½ÛÛÁõÈÛÛ¾ÛÛ× …ÛÈÛÉÛé." ¸Û¨Û †ÊÈÛÁõ¶ÛÛ Ðäüïõ¾Û¬Ûà ™æö¤øà ›÷ÈÛÛýÛ ©ÛÛé ÍÛÛÂ×ú …éÈÛà ¾ÛÛéÉÛé¶Ûà †˜™öÛ Ðü©Ûà. …é¤øÅÛé ©Ûé¨Ûé ºõÁõà ¶ÛÈÛÛé ÈÛÛ×µÛÛé Š¥øÛÈÛ©ÛÛ× ïõÒü Û ä ×, "…Ûé ¸Ûó½Ûä, Ðä×ü ï×õ† ÍÛÛÁõÛé ÈÛïõ©ÛÛ ¶Û¬Ûà... ¾ÛÛÁõà ÈÛÛ¨Ûà …¶Ûé œ÷½Û ¾Û×þù ™öé." †ÊÈÛÁéõ ºõÁõà ¾ÛÛéÉÛé¶Ûé ÝÐü¾Û©Û …Û¸Û©ÛÛ× ïõÒü Û ä ×, "©Ûä× ©ÛÛÁéõ ›÷Û. Ðä×ü ©Û¶Ûé ¼ÛÛéÅÛÈÛÛ¾ÛÛ× ÍÛÐüÛýÛ ïõÁõàÉÛ …¶Ûé ÉÛä× ¼ÛÛéÅÛÈÛä× ©Ûé ÉÛà”ÛÈÛàÉÛ." ¾ÛÛéÉÛé…é ºõÁõà ïõÁõ•ÛÁõ©ÛÛ× ïõÒü Û ä ×, "…Ûé ¾ÛÛÁõÛ ¸Ûó½Ûä, ¾ÛÐéüÁõ¼ÛÛ¶Ûà ïõÁõà¶Ûé •Û¾Ûé ©Ûé ¼Ûà›÷Û ïõÛ醶Ûé ¾ÛÛéïõÅÛÛé!" ¸Û¨Û †ÊÈÛÁéõ ¸ÛÛé©ÛÛ¶Ûä× Ü¶ÛµÛÛÙÜÁõ©Û ïõÛ¾Û ¸ÛÛÁõ ¸ÛÛ¦øÈÛÛ ¾ÛÛ¤éø ¾ÛÛéÉÛé¶Ûé ›÷ ¸ÛÍÛ×þù ïõýÛÛéÁÕõ …¶Ûé ¾ÛÛéÉÛé¶Ûé …é¶ÛÛ ½ÛÛ† …ÐüÁõÛé¶Û¶Ûà ¾Ûþùþù¬Ûà †ÍÛÛýÛÅÛà ¸Ûó›÷Û¶Ûé ܾÛÍÛÁõ ¼ÛÐüÛÁõ ÅÛ† ›÷ÈÛÛ¶Ûä× ïõÛ¾Û ÍÛÛò¸ýÛä×. ¾ÛÛéÉÛé ÍÛÍÛÁõÛ¶Ûà ¸ÛÁõÈÛÛ¶Û•Ûà …¶Ûé …ÛÉÛàÈÛÛÙþù ÅÛ†¶Ûé ¸ÛÛé©ÛÛ¶Ûà ÈÛÐäü¶Ûé …¶Ûé ™öÛéïõÁõÛ…Ûé¶Ûé •ÛµÛé¦øÛ Š¸ÛÁõ ¼ÛéÍÛÛ¦øà ¸ÛÛ™öÛé ܾÛÍÛÁõ ›÷ÈÛÛ ¶ÛàïõÆýÛÛé. ܾÛÍÛÁõ¾ÛÛ× ¸ÛÛé©ÛÛ¶ÛÛ ½ÛÛ† …ÐüÁõÛé¶Û ÍÛÛ¬Ûé ¾ÛÇà¶Ûé ¾ÛÛéÉÛé…é ¼ÛµÛÛ †ÍÛÛýÛÅÛà ÈÛ¦øàÅÛÛé¶Ûé ½Ûé•ÛÛ ïõýÛÛéÁÕõ …¶Ûé ©Ûé¾Û¶Ûé ¸Ûó½Ûä…é ›÷é ›÷é ïõÒü Û ä × Ðü©Ûä× ©Ûé ¼ÛµÛä× ïõÐüà ÍÛ×½ÛÇÛÈýÛä×. ¸Û™öà ¾ÛÛéÉÛé …¶Ûé …ÐüÁõÛé¶Û ÁõÛ›÷Û ºõÛÂú¶Û ¸ÛÛÍÛé ¸ÛÐüÛò˜Ûà •ÛýÛÛ …¶Ûé ©Ûé¾Û¨Ûé ºõÛÂú¶Û¶Ûé ïõÒü Û ä ×, "†ÍÛÛýÛÅÛ¶ÛÛ ¸ÛÁõ¾ÛéÊÈÛÁõ ¸Ûó½Ûä …Û ¸Ûó¾ÛÛ¨Ûé ïõÐéüÈÛ¦øÛÈÛé ™öé ïéõ : '¾ÛÛÁõÛ ÅÛÛéïõÛé¶Ûé ¾ÛÛÁõÛ ¾ÛÛ¶Û¾ÛÛ× Š©ÍÛÈÛ Œ›÷ÈÛÈÛÛ Áõ¨Û¾ÛÛ× ›÷ÈÛÛ þéù.' " ¸Û¨Û ºõÛÂú¶Ûé ïõÒü Û ä ×, "¸Ûó½Ûä ÈÛÇà ïõÛé¨Û ™öé ïéõ ¾ÛÛÁéõ ©Ûé¶Ûä× ÍÛÛ×½ÛÇÈÛä× ¸Û¦éø? Ðä×ü …é¶Ûé …Ûéǔ۩ÛÛé ¶Û¬Ûà …¶Ûé †ÍÛÛýÛÅÛà…Ûé¶Ûé Ðä×ü ›÷ÈÛÛ þéùÈÛÛ¶ÛÛé ¸Û¨Û ¶Û¬Ûà." ¸Û™öà ºõÛÂú¶Ûé ¾ÛäïõÛþù¾ÛÛé …¶Ûé ¾Ûä”Ûà…Ûé ¾ÛÛéïõÅÛà¶Ûé †ÍÛÛýÛÅÛà ÅÛÛéïõÛé ¸ÛÛÍÛé ¸ÛÐéüÅÛÛ× ïõÁõ©ÛÛ× ÈÛµÛä ÈÛé¥ø ïõÁõÛÈÛÈÛÛ¶ÛÛé Ðäüïõ¾Û …Û¸ýÛÛé. †ÍÛÛýÛÅÛà…Ûé ¸ÛÁõ ïõÛ¾Û¶ÛÛé ”Ûæ¼Û ¼ÛÛé›÷Ûé ¸Û¦øýÛÛé. ÅÛÛéïõÛé…é ¾ÛÛéÉÛé …¶Ûé …ÐüÁõÛé¶Û¶Ûé ºõÜÁõýÛÛþù ïõÁõà. ¾ÛÛéÉÛé …¶Ûé …ÐüÁõÛé¶Ûé †ÊÈÛÁõ …Û•ÛÇ –ÛÛ ¶ÛÛ”Ûà. ¾ÛÛéÉÛé …¶Ûé …ÐüÁõÛé¶Û ¼ÛÁõÛ¼ÛÁõ ¸Ûó½Ûä¶Ûà …ÛßÛÛ ¸Ûó¾ÛÛ¨Ûé ˜ÛÛÅýÛÛ, ¸Û¨Û ºõÛÂú¶Ûé …é¾Û¶Ûä× ¾ÛÛ¶ýÛä× ¶ÛÐüá. …é¤øÅÛé ¸Ûó½Ûä…é ܾÛÍÛÁõ¶ÛÛ ÁõÛ›÷Û ºõÛÂú¶Û¶Ûé ¸ÛÛé©ÛÛ¶ÛÛ ˜Û¾Û©ïõÛÁõÛé ¼Û©ÛÛÈÛÈÛÛ ¾ÛÛצøýÛÛ. ܾÛÍÛÁõ¾ÛÛ× ½ÛýÛ×ïõÁõ ÁõÛé•Û˜ÛÛÇÛé ºõÛ¤øà ¶ÛàïõÆýÛÛé. ܾÛÍÛÁõ¶Ûä× ¸ÛÛ¨Ûà ¸ÛàÈÛÛ ›÷éÈÛä× ÁõÒü Û ä × ¶ÛÜÐü. ¾ÛÛ™öÅÛà…Ûé ¾ÛÁõà •Û†. ¶ÛÛ†ÅÛ ¶Ûþùà þéù¦øïõÛ׬Ûà ”Ûþù¼Ûþùà Œ¥øà. ÍÛ¾Û•Û þéùÉÛ Š¸ÛÁõ þéù¦øïõÛ ˜Û¦øà …ÛÈýÛÛ. ¸Û™öà …Û”ÛÛ Ü¾ÛÍÛÁõ¾ÛÛ× ¾Û˜™öÁõ¶ÛÛé Š¸Û®ùÈÛ ¬ÛýÛÛé. …¶Ûé ©ýÛÛÁõ¼ÛÛþù ¾ÛÛ”Ûà…Ûé¶ÛÛé Š¸Û®ùÈÛ Ü¾ÛÍÛÁõÈÛÛÍÛà…Ûé Š¸ÛÁõ ºõÛ¤øà ¶ÛàïõÆýÛÛé. ¸Û™öà ܾÛÍÛÁõ¶ÛÛ §øÛéÁõÛé, –ÛÛé¦øÛ…Ûé, •ÛµÛé¦øÛ…Ûé, ÿ¤øÛé, •ÛÛýÛ, ¼ÛÇþùÛé, ¼ÛïõÁõÛ×…Ûé …¶Ûé –Ûé¤øÛ×…Ûé¾ÛÛ× ¸Û¨Û ÍÛ”Û©Û ÁõÛé•Û˜ÛÛÇÛé ºéõÅÛÛ† •ÛýÛÛé. ÈÛÇà, …Û”ÛÛ Ü¾ÛÍÛÁõ¶ÛÛ ¾ÛÛ¨ÛÍÛÛé …¶Ûé §øÛéÁõÛé¶Ûé •Ûæ¾Û¦øÛ× ºõÛ¤øà ¶ÛàïõÆýÛÛ×. ïõÁõÛ ÈÛÁõÍÛÈÛÛ ÅÛÛ•ýÛÛ. ©Ûà¦ø¶ÛÛé Š¸Û®ùÈÛ ¬ÛýÛÛé. †ÍÛÛýÛÅÛà ¸Ûó›÷Û …Û ¼ÛµÛÛ ÁõÛé•Û˜ÛÛÇÛ¬Ûà …©ýÛÛÁõ ÍÛäµÛà …Û¼ÛÛþù ¾Ûäïõ©Û ÁõÐüà Ðü©Ûà. Š¸ÛÁõÛŠ¸ÛÁõà …Ûºõ©ÛÛé¬Ûà ºõÛÂú¶Û ›÷Û¨Û©ÛÛé Ðü©ÛÛé ïéõ …Û ¼ÛµÛÛ ÁõÛé•Û˜ÛÛÇÛ ¸ÛÛ™öÇ †ÍÛÛýÛÅÛà ¸Ûó›÷Û¶Ûé ¾Ûäïõ©Û ïõÁõÈÛÛ ¾ÛÛ¤éø¶ÛÛé †ÊÈÛÁõ¶ÛÛé …ÛþéùÉÛ ™öé. …é¨Ûé ªÛ¨Û ªÛ¨Û ÈÛÛÁõ †ÍÛÛýÛÅÛà…Ûé¶Ûé ™öÛé¦øÈÛÛ¶ÛÛé …ÛþéùÉÛ ¸Û¨Û …Û¸ýÛÛé Ðü©ÛÛé. ¸ÛÁ×õ©Ûä ÐüÁõÈÛ”Û©Ûé …Ûºõ©Û ¤øÇà ›÷©ÛÛ× …é¨Ûé ¾Û¶Û ¼ÛþùÅýÛä× …¶Ûé †ÍÛÛýÛÅÛà…Ûé¶Ûé ¾Ûäïõ©Û ïõÁõÈÛÛ¶Ûä× ÈÛ˜Û¶Û …é¨Ûé ¸ÛÛÆýÛä× ¶ÛÜÐü. ¸Û™öà …éïõ ÜþùÈÛÍÛ †ÊÈÛÁéõ ¾ÛÛéÉÛé¶Ûé ïõÒü Û ä ×, "Ðüœ÷ Ðä×ü ºõÛÂú¶Û …¶Ûé ܾÛÍÛÁõ ¸ÛÁõ …éïõ …Ûºõ©Û ÈÛµÛä ¶ÛÛ”ÛàÉÛ. ©ýÛÛÁõ ¸Û™öà ©Û¾Û¶Ûé …Ðüá¬Ûà ›÷ÈÛÛ þéùÉÛé. ©ÛÛé ©Û¾Ûé ›÷ÈÛÛ¶Ûà ©ÛíéýÛÛÁõà ïõÁõÛé."
†ÊÈÛÁõ¶ÛÛ …ÛþéùÉÛ ¾Ûä›÷¼Û ¾ÛÛéÉÛé…é ÅÛÛéïõÛé¶ÛÛ ÈÛ¦øàÅÛÛé¶Ûé ¼ÛÛéÅÛÛÈÛà¶Ûé ïõÒü Û ä ×, "©Û¾Ûé ›÷ÈÛÛ¶Ûà ©ÛíéýÛÛÁõà ïõÁõÛé. þùÁéõïõ ïäõ¤ä×ø¼Ûé …éïõ –Ûé¤ä×ø ÈÛµÛéÁõÈÛä×. …é¶Ûä× ¬ÛÛé¦ä×ø ÅÛÛéÐüà ©Û¾ÛÛÁõÛ× –ÛÁõÛé¶ÛÛ× ¼ÛÛÁõ¨Ûé ™öÛפøà ܶÛÉÛÛ¶Ûà ïõÁõÛé. ¸Û•ÛÁõ”ÛÛ× ¸ÛÐéüÁõà ÅÛÛé. ©Û¾ÛÛÁõÛ ÐüÛ¬Û¾ÛÛ× ÅÛÛïõ¦øà ÅÛÛé. Š©ÛÛÈÛÇé Š©ÛÛÈÛÇé ”ÛÛ…Ûé. …é¾ÛÛ׶Ûä× ïõÉÛä× ›÷ ¶ÛÛ ™öÛé¦øÛé. …Û›÷é ÁõÛ©Ûé ›÷ ܾÛÍÛÁõà…Ûé¶ÛÛ ¸ÛÐéüÅÛÛ ”ÛÛéÇÛ¶ÛÛ× ¼ÛµÛÛ× ›÷ ¼ÛÛÇïõÛé ¾ÛÁõ¨Û ¸ÛÛ¾ÛÉÛé." ¼ÛµÛä× ›÷ †ÊÈÛÁõ¶ÛÛ ïõÒü Û Û ¸Ûó¾ÛÛ¨Ûé ¬ÛýÛä×. †ÍÛÛýÛÅÛà…Ûé…é †ÊÈÛÁõ¶ÛÛ …ÛþéùÉÛ ¾Ûä›÷¼Û ¸Ûó¬Û¾Û ¸ÛÛÍ”ÛÛ ¸ÛÈÛÙ Œ›÷ÈýÛä×. ܾÛÍÛÁõà…Ûé¶ÛÛ ¼ÛµÛÛ ¸ÛÐéüÅÛÛ ”ÛÛéÇÛ¶ÛÛ ¸ÛäªÛÛé ¾ÛÁõ¨Û ¸ÛÛ¾ýÛÛ. •ÛÛþùà Š¸ÛÁõ ¼ÛéÍÛ¶ÛÛÁõ ºõÛÂú¶Û¶ÛÛ ¸ÛÛ¤øÈÛà ïä×õÈÛÁõ¬Ûà ¾ÛÛצøà¶Ûé –Ûפøà ºéõÁõÈÛ©Ûà þùÛÍÛà¶ÛÛ ¸ÛÐéüÅÛÛ þùàïõÁõÛ ÍÛäµÛà¶ÛÛ× ¼ÛÅïéõ, §øÛéÁõÛé¶ÛÛ× ¸Û¨Û ¼ÛµÛÛ× ¸ÛÐéüÅÛÛ× ¼Û˜˜ÛÛ× ¾ÛÁõ¨Û ¸ÛÛ¾ýÛÛ×. ©Ûé ÁõÛ©Ûé ܾÛÍÛÁõà…Ûé¶ÛÛ –ÛÁõ¾ÛÛ× ½ÛÛÁéõ ÁõÛéïõïõÇ ¬Û†. …Û”ÛÁéõ ÁõÛ›÷Û ºõÛÂú¶Ûé ¾ÛÛéÉÛé …¶Ûé …ÐüÁõÛé¶Û¶Ûé ¼ÛÛéÅÛÛÈÛà¶Ûé …ÛßÛÛ …Û¸Ûà : "¶ÛàïõÇÛé, ¾ÛÛÁõà ¸Ûó›÷Û¾ÛÛ׬Ûà ˜ÛÛÅýÛÛ ›÷Û…Ûé! ¾Ûò ïõÒü Û ä × Ðü©Ûä× ©Ûé ¸Ûó¾ÛÛ¨Ûé ©Û¾ÛÛÁõÛ× –Ûé¤øÛ×¼ÛïõÁõÛ× …¶Ûé §øÛéÁõ§øÛ×”ÛÁõ ¸Û¨Û ÅÛ† ›÷Û…Ûé." ¼ÛµÛÛ Ü¾ÛÍÛÁõÈÛÛÍÛà…Ûé ¸Û¨Û †ÍÛÛýÛÅÛà…Ûé¶Ûé ©ÛÛ¼Û¦ø©ÛÛé¼Û þéùÉÛ ™öÛé¦øà ›÷ÈÛÛ þù¼ÛÛ¨Û ïõÁõÈÛÛ ÅÛÛ•ýÛÛ. ¼ÛµÛÛ †ÍÛÛýÛÅÛà…Ûé ½Ûé•ÛÛ ¾ÛÆýÛÛ …¶Ûé ܾÛÍÛÁõ¾ÛÛ׬Ûà ¶ÛàïõÆýÛÛ. ©Ûé…Ûé ¸ÛÐéüÅÛÛ ¸ÛÛÍ”ÛÛ¶Ûà …é ÁõÛ©Û ïõþùà ½ÛæÅÛà ¶Û ÉÛïõýÛÛ. †ÍÛÛýÛÅÛà ¾ÛÛ¼ÛÛ¸ÛÛé…é …Û –Û¤ø¶ÛÛ Ð×ü¾ÛéÉÛÛ× ýÛÛþù ÁõÛ”Ûà. ©Ûé…Ûé þùÁõ ÈÛÌÛéÁÕõ ¸ÛÛÍ”ÛÛ ¸ÛÈÛÙ Œ›÷ÈÛ©ÛÛ× …¶Ûé ¸ÛÛé©ÛÛ¶ÛÛ× ¼ÛÛÇïõÛé¶Ûé ÍÛ¾Û›÷ÛÈÛ©ÛÛ× : "¾ÛÐüÛ¼ÛÇÈÛÛ¶Û ¸Ûó½Ûä…é …Û¸Û¨Û¶Ûé ܾÛÍÛÁõà…Ûé¶Ûà •ÛäÅÛÛ¾Ûà¾ÛÛ׬Ûà ™öÛé¦øÛÈýÛÛ." †ÊÈÛÁéõ ¾ÛÛéÉÛé¶Ûé …¶Ûé …ÐüÁõÛé¶Û¶Ûé …ÛßÛÛ ïõÁõà Ðü©Ûà ©Ûé ¸Ûó¾ÛÛ¨Ûé ©Ûé¾Û¨Ûé ¸ÛÛÍ”ÛÛ ¸ÛÈÛÙ Œ›÷ÈýÛä×. …¶Ûé ¾ÛÛéÉÛé¶Ûà …Û•ÛéÈÛÛ¶Ûà Ðéü¥øÇ ÍÛÛíé †ÍÛÛýÛÅÛà…Ûé…é …é¾Û¶ÛÛ× §øÛéÁõ§øÛ×”ÛÁõ …¶Ûé ¾ÛÛÅÛ¾Û©ÛÛ ÍÛÛ¬Ûé ܾÛÍÛÁõ þéùÉÛ¶Ûà ¼ÛÐüÛÁõ ÅÛ†¶Ûé †ÊÈÛÁéõ ÈÛ˜Û¶Û …Û¸ÛéÅÛà ½ÛæÜ¾Û ©ÛÁõºõ ¸ÛóýÛÛ¨Û ïõýÛäÚ. ܾÛÍÛÁõ¶ÛÛ ÁõÛ›÷Û…é †ÍÛÛýÛÅÛà…Ûé¶Ûé ›÷ÈÛÛ þùàþùÛ ”ÛÁõÛ, ¸ÛÁ×õ©Ûä ¸ÛÛé©ÛÛ¶ÛÛ þéùÉÛ¶ÛÛ ÍÛÉÛïõ©Û •ÛäÅÛÛ¾Û ïõÛ¾ÛþùÛÁõÛé¶Ûé ™öÛé¦øà þéùÈÛÛ ¼ÛþùÅÛ ¸ÛÍ©ÛÛýÛÛé …¶Ûé …é¾Û¶Ûé ¸ÛÛ™öÛ ¸Ûïõ¦øà ÅÛÛÈÛÈÛÛ …é¾Û¶Ûà ¸ÛÛ™öÇ ¸ÛÛé©ÛÛ¶Ûä× ÅÛÉïõÁõ þùÛé¦øÛÈýÛä×. ܾÛÍÛÁõà…Ûé¶Ûé ¸ÛÛé©ÛÛ¶Ûà ¸ÛÛ™öÇ ¸Û¦éøÅÛÛ ›÷Û醶Ûé †ÍÛÛýÛÅÛà…Ûé ”Ûæ¼Û ¦øÁõà •ÛýÛÛ. …é¾Û¶Ûà …Û•ÛÇ ÁõÛ©ÛÛé ÍÛ¾Ûä®ù Ðü©ÛÛé …¶Ûé ¸ÛÛ™öÇ Ü¾ÛÍÛÁõà ÅÛÉïõÁõ –ÛÍÛà …ÛÈÛ©Ûä× Ðü©Ûä×. ÉÛªÛä …¶Ûé þùÜÁõýÛÛ ÈÛ˜˜Ûé¶Ûà ÜÈÛïõ¤ø ¸ÛÜÁõÜͬÛÜ©Û¾ÛÛ× ÍÛ¸Û¦øÛýÛéÅÛÛ ÅÛÛéïõÛé¶Ûà ›÷é¾Û, …ÛÈÛ¶ÛÛÁõ ˜ÛÛé‘õÍÛ ¾Ûè©ýÛä¬Ûà ¦øÁõà¶Ûé †ÍÛÛýÛÅÛà…Ûé ¼Ûæ¾ÛÛé ¸ÛÛ¦ø©ÛÛ ïõÐéüÈÛÛ ÅÛÛ•ýÛÛ, "Áõ¨Û¾ÛÛ× ¾ÛÁõÈÛÛ ïõÁõ©ÛÛ× Ü¾ÛÍÛÁõà…Ûé¶Ûà •ÛäÅÛÛ¾Ûà ïõýÛÛ×ýÛ ÍÛÛÁõà." ¸Û¨Û ¾ÛÛéÉÛé…é ÅÛÛéïõÛé¶Ûé ÝÐü¾Û©Û …Û¸Û©ÛÛ× ïõÒü Û ä ×, "•Û½ÛÁõÛÉÛÛé ¶ÛÜÐü. ¾Û‘õ¾Û ÁõÐüÛé …¶Ûé ›ä÷…Ûé ïéõ ¸Ûó½Ûä …Û›÷é ©Û¾ÛÛÁõÛé ÉÛà Áõà©Ûé Š±ùÛÁõ ïõÁéõ ™öé... ©Û¾ÛÛÁõÛ ¸Û“Ûé ¸Ûó½Ûä ÅÛ¦øÉÛé..." ¸Û™öà †ÊÈÛÁõ¶ÛÛ …ÛþéùÉÛ ¾Ûä›÷¼Û ¾ÛÛéÉÛé…é ÍÛ¾Ûä®ù Š¸ÛÁõ ÐüÛ¬Û ÅÛ×¼ÛÛÈýÛÛé. ¸ÛæÈÛÙ ÜþùÉÛÛ¾ÛÛ× ÍÛ”Û©Û ¸ÛÈÛ¶Û ºæ×õïõÛÈÛÛ ÅÛÛ•ýÛÛé. …é¨Ûé þùÜÁõýÛÛ¶Ûé ¸ÛÛ™öÇ Ðü¥øÛÈýÛÛé. ¸ÛÛ¨Ûà¶ÛÛ ¼Ûé ½ÛÛ•Û ¸Û¦øà •ÛýÛÛ. …¶Ûé †ÍÛÛýÛÅÛà…Ûé ÍÛ¾Ûä®ù¶Ûà ÈÛ˜˜ÛÛéÈÛ˜Û ÍÛæïõà ›÷¾Ûà¶Û Š¸ÛÁõ ˜ÛÛÅÛÈÛÛ ÅÛÛ•ýÛÛ. ܾÛÍÛÁõà…Ûé…é …é¾Û¶ÛÛé ¸Ûà™öÛé ïõýÛÛéÁÕõ. ¸Û¨Û †ÍÛÛýÛÅÛà ¸Ûó›÷Û ÍÛÐüàÍÛÅÛÛ¾Û©Û ÍÛ¾Ûä®ù ¸ÛÛÁõ ïõÁõà •Û† ©ÛÛé ܾÛÍÛÁõÈÛÛÍÛà…Ûé¶ÛÛ Áõ¬Û¶ÛÛ× ¸Ûíé¦øÛ× µÛÁõ©Ûà¾ÛÛ× …éÈÛÛ× ©ÛÛé ”Ûæ׸ÛÛÈÛà þùàµÛÛ× ïéõ ¾ÛÛצø ¾ÛÛצø ºõÁõ©ÛÛ× Ðü©ÛÛ×. †ÍÛÛýÛÅÛà…Ûé…é ïõÛéÁéõ ¸Û•Ûé ¸ÛÛÁõ ïõÁéõÅÛÛé þùÜÁõýÛÛé ܾÛÍÛÁõà…Ûé ¾ÛÛ¤éø ¾ÛÛé©Û¶ÛÛé ÁõÍ©ÛÛé ¼Û¶ýÛÛé. ïõÛÁõ¨Û, ¾ÛÛéÉÛé ¸Ûó½Ûä¶ÛÛ …ÛþéùÉÛ ¾Ûä›÷¼Û þùÜÁõýÛÛ ¸ÛÁõ ºõÁõà ÐüÛ¬Û ÅÛ×¼ÛÛÈÛÈÛÛ¬Ûà þùÜÁõýÛÛ¶Ûà …µÛÈÛ˜Ûé …ÛÈÛà ¸ÛÐüÛò˜ÛéÅÛ Ü¾ÛÍÛÁõà…Ûé Š¸ÛÁõ þùÜÁõýÛÛ¶ÛÛ× ¸ÛÛ¨Ûà ºõÁõà ÈÛÆýÛÛ×. ܾÛÍÛÁõà…Ûé¶ÛÛ× µÛÛé¦øÛ…Ûé, Áõ¬ÛÛé, ÁõÛ›÷Û¶Ûä× …Û”Ûä× ÍÛíé¶ýÛ þùÜÁõýÛÛ¾ÛÛ× ¦æø¼Ûà •ÛýÛÛ×. ܾÛÍÛÁõà…Ûé þùÜÁõýÛÛ¾ÛÛ× ¦æø¼Ûà •ÛýÛÛ ©ýÛÛÁéõ ¸ÛÛé©ÛÛ¶Ûé …Û¼ÛÛþù Áõà©Ûé ¼Û˜Ûà •ÛýÛéÅÛÛ ›÷Û醶Ûé †ÍÛÛýÛÅÛà…Ûé¶Ûé †ÊÈÛÁõ Š¸ÛÁõ …¶Ûé ©Ûé¶ÛÛ ÍÛéÈÛïõ ¾ÛÛéÉÛé Š¸ÛÁõ ¸ÛÛïõÛé ÜÈÛÊÈÛÛÍÛ ¼Ûé¥øÛé. ÁõÛ©ÛÛ ÍÛ¾Ûä®ù¬Ûà Áõ¨Û¾ÛÛ× ¬Û†¶Ûé …Û•ÛÇ ÈÛµÛ©ÛÛ× †ÍÛÛýÛÅÛà…Ûé¶Ûé ¸ÛàÈÛÛ¶ÛÛ ¸ÛÛ¨Ûà¶Ûà ÍÛ¾ÛÍýÛÛ ¶Û¦øà. …é¤øÅÛé ÅÛÛéïõÛé ¾ÛÛéÉÛé¶Ûà ÍÛÛ¾Ûé ¬ÛýÛÛ …¶Ûé ºõÜÁõýÛÛþù ïõÁõÈÛÛ ÅÛÛ•ýÛÛ. ¸Û¨Û †ÊÈÛÁõ¶ÛÛ þùÛéýÛÛÙ ÁõÍ©Ûé ˜ÛÛÅÛà¶Ûé ¾ÛÛéÉÛé…é ¼ÛµÛÛ¶Ûé µÛÁõÛ†¶Ûé ¸ÛàÈÛÛ¶Ûä× ¸ÛÛ¨Ûà ¸ÛæÂ×ú ¸ÛÛ¦øýÛä×. ¸Û™öà Áõ¨Û¾ÛÛ× †ÍÛÛýÛÅÛà…Ûé¶Ûé ”ÛÛÈÛÛ¶ÛÛé ¸ÛæÁõ©ÛÛé ”ÛÛéÁõÛïõ ¾ÛÇ©ÛÛé ¶Û Ðü©ÛÛé. …é¤øÅÛé ÅÛÛéïõÛé ¾ÛÛéÉÛé¶Ûé ºõÜÁõýÛÛþù ïõÁõÈÛÛ ÅÛÛ•ýÛÛ ïéõ "©Û¾Ûé ©ÛÛé …Û”ÛÛ ÍÛ¾ÛäþùÛýÛ¶Ûé ½Ûæ”Ûé ¾ÛÛÁõà ¶ÛÛ”ÛÈÛÛ …Û Áõ¨Û¾ÛÛ× ÅÛ† …ÛÈýÛÛ ™öÛé." ºõÁõà ÈÛÛÁõ ¸Ûó½Ûä ¾ÛÛéÉÛé …¶Ûé †ÍÛÛýÛÅÛà ¸Ûó›÷Û¶Ûà ÈÛÐüÛÁéõ …ÛÈýÛÛ …¶Ûé ÁõÛé›÷ ÍÛÛíé¶Ûé ½ÛÁõ¸Ûé¤ø ”ÛÈÛÛýÛ …é¤øÅÛä× …·Û …Û¸ýÛä×. †ÍÛÛýÛÅÛà…Ûé…é …Û¾Û ˜ÛÛÅÛàÍÛ ÈÛÌÛÙ¾ÛÛ× Áõ¨Û¾ÛÛ× •ÛÛÆýÛÛ× Ðü©ÛÛ× ©Ûé þùÁõܾÛýÛÛ¶Û †ÊÈÛÁõ ©Ûé¾Û¶Ûä× ¸Ûé¤ø ½ÛÁõ©ÛÛé ÁõÒü Û Ûé. Áõ¨Û¸ÛóþéùÉÛ¾ÛÛ× …Û•ÛÇ ÈÛµÛ©ÛÛ× †ÍÛÛýÛÅÛà…Ûé¶Ûé ºõÁõà ¸ÛàÈÛÛ¶Ûä× ¸ÛÛ¨Ûà ”Ûæ¤øýÛä× …¶Ûé ©Ûé…Ûé ¾ÛÛéÉÛé ÍÛÛ¬Ûé ¡ö–Û¦øÈÛÛ ÅÛÛ•ýÛÛ. "©Û¾Ûé …¾Û¶Ûé, …¾ÛÛÁõÛ× ¼ÛÛǼۘ˜ÛÛ׶Ûé …¶Ûé §øÛéÁõ§øÛ×”ÛÁõ¶Ûé …Ðüá ©ÛÁõÍÛé ¾ÛÛÁõÈÛÛ ÉÛä× ïõÁõÈÛÛ Ü¾ÛÍÛÁõ þéùÉÛ¾ÛÛ׬Ûà ÅÛ† …ÛÈýÛÛ?" …Û¬Ûà ¾ÛÛéÉÛé…é †ÊÈÛÁõ¶Ûé ¸ÛÛéïõÛÁõ ïõýÛÛéÁÕõ …¶Ûé †ÊÈÛÁõ ¾ÛÛéÉÛé …¶Ûé †ÍÛÛýÛÅÛà ÅÛÛéïõÛé¶Ûà ÈÛÐüÛÁéõ …ÛÈýÛÛ. †ÊÈÛÁéõ ¾ÛÛéÉÛé¶Û ïõÒü Û Û ¾Ûä›÷¼Û ¾ÛÛéÉÛé…é ÐüÛéÁéõ¼Û ¸ÛÈÛÙ©Û¶ÛÛ …éïõ ”Û¦øïõ Š¸ÛÁõ –ÛÛ ïõýÛÛéÁÕõ …¶Ûé ©Ûé¾ÛÛ׬Ûà ¸ÛÛ¨Ûà ÈÛÐéüÈÛÛ ÅÛÛ•ýÛä×. …Û¾Û, Áõ¨Û¾ÛÛ× ˜ÛÛÅÛ©ÛÛ× Ü¾ÛÍÛÁõ¾ÛÛ׬Ûà ¶ÛàïõÆýÛÛ ¸Û™öà ªÛà›÷Û ¾ÛÜÐü¶ÛÛ¶ÛÛ ¸ÛÐéüÅÛÛ ›÷ ÜþùÈÛÍÛé †ÍÛÛýÛÅÛà…Ûé ÜÍÛ¶ÛÛ†¶ÛÛ Áõ¨Û¾ÛÛ× …ÛÈÛà ¸ÛÐüÛò˜ýÛÛ …¶Ûé ©Ûé¾Û¨Ûé ©ýÛÛ× ¸Û¦øÛÈÛ ¶ÛÛ”ýÛÛé. ¸Û™öà ¾ÛÛéÉÛé ¸ÛÐüÛ¦ø ˜Û¦øà¶Ûé †ÊÈÛÁõ ¸ÛÛÍÛé •ÛýÛÛé. †ÊÈÛÁéõ ©Ûé¶Ûé ¸ÛÈÛÙ©Û¾ÛÛ׬Ûà ¼ÛÛéÅÛÛÈÛà¶Ûé ïõÒü Û ä ×, "ýÛÛïõÛé¼Û¶ÛÛ ÈÛ×ÉÛ›÷Ûé¶Ûé, †ÍÛÛýÛÅÛ¶ÛÛ ÅÛÛéïõÛé¶Ûé©Ûä× …Û ¸Ûó¾ÛÛ¨Ûé ïõÐéü›÷é : 'ÐüÈÛé ›÷Ûé ©Û¾Ûé ¾ÛÛÂ×ú ïõÒü Û ä × ïõÁõÉÛÛé …¶Ûé ¾ÛÛÁõÛé ïõÁõÛÁõ ¸ÛÛÇÉÛÛé ©ÛÛé ¼ÛµÛà ¸Ûó›÷Û…Ûé¾ÛÛ× ©Û¾Ûé ¾ÛÛÁõà ¸ÛÛé©ÛÛ¶Ûà ”ÛÛÍÛ ¸Ûó›÷Û ¼Û¶ÛÉÛÛé, ïõÛÁõ¨Û, …Û”Ûà ¸Ûè¬ÈÛà ¾ÛÛÁõà ›÷ ™öé. …Û”Ûà ¸Ûó›÷Û ¾ÛÛÁõÛ ¸ÛäÁõÛéÜÐü©ÛÛé ¼Û¶ÛÉÛé. ¾Û¶Ûé ÍÛ¾ÛܸÛÙ©Û ¸Ûó›÷Û ¼Û¶Ûà ÁõÐéüÉÛé.' †ÍÛÛýÛÅÛà…Ûé¶Ûé ©ÛÛÁéõ …Û ¸Ûó¾ÛÛ¨Ûé ïõÐéüÈÛÛ¶Ûä× ™öé." 1. "Ðä×ü ©Û¾ÛÛÁõÛé ¸ÛÁõ¾ÛéÊÈÛÁõ ™ä×ö... ©Û¾ÛÛÁéõ ¾ÛÛÁõÛ ÜÍÛÈÛÛýÛ ¼Ûà›÷Û ïõÛé† þéùÈÛ ¶Û ÐüÛéýÛ... †ÊÈÛÁéõ ¸ÛÛé©ÛÛ¶ÛÛ× ÅÛÛéïõÛé¶Ûé …Û¸ÛéÅÛà þùÍÛ …ÛßÛÛ…Ûé ¾ÛÛéÉÛé…é ¸Û¬¬ÛÁõ¶Ûà ¼Ûé ©Ûïõ©Ûà…Ûé ¸ÛÁõ ïõÛé©ÛÁõÛÈÛà. ¸Û™öà …é¨Ûé ©Ûïõ©Ûà…Ûé ïõÁõÛÁõ¶Ûà ¸ÛÜÈÛªÛ ¾Û×›æ÷ÌÛÛ¾ÛÛ× ¾Ûæïõà. …é …ÛßÛÛ…Ûé †ÊÈÛÁõ …¶Ûé †ÍÛÛýÛÅÛà ÅÛÛéïõÛé ÈÛ˜˜Ûé ïõÁõÈÛÛ¾ÛÛ× …ÛÈÛéÅÛà ïõÁõÛÁõ¶Ûà ÉÛÁõ©ÛÛé ›÷éÈÛà Ðü©Ûà. †ÍÛÛýÛÅÛà…Ûé ¸ÛÛé©ÛÛ¶ÛÛ †ÊÈÛÁõ¶Ûé 'ýÛÛÐüÈÛé' ©ÛÁõàïéõ …ÛéÇ”ÛÛÈÛé ™öé. ¾ÛÛéÉÛé …é 'ýÛÛÐüÈÛéÈÛÛþù'¶ÛÛ Í¬ÛÛ¸Ûïõ ™öé. †ÍÛÛýÛÅÛà…Ûé¶ÛÛ ¸ÛæÈÛÙ›÷Ûé ýÛÛÐüÈÛé¶Ûà ¸Ûæ›÷Û ïõÁõ©ÛÛ ¶Û Ðü©ÛÛ. ýÛÛÐüÈÛé¶Ûé †ÍÛÛýÛÅÛà…Ûé¶ÛÛ †ÊÈÛÁõ ©ÛÁõàïéõ ÅÛÛéïõÛé …Û•ÛÇ ¸Ûó•Û¤ø ïõÁõ¶ÛÛÁõ ¾ÛÛéÉÛé ™öé. ¾ÛÛéÉÛé…é †ÊÈÛÁõ¶Ûé ýÛÛÐüÈÛé ©ÛÁõàïéõ †ÍÛÛýÛÅÛà…Ûé …Û•ÛÇ ¸Ûó•Û¤ø ïõýÛÛÙ. …é¤øÅÛä× ›÷ ¶ÛÜÐü ¸Û¨Û, ¾ÛÛéÉÛé…é ¸ÛÛé©ÛÛ¶ÛÛ ÅÛÛéïõÛé¶Ûé ˜ÛÛé‘õÍÛ ¶ÛàÜ©ÛܶÛýÛ¾ÛÛé …¶Ûé …Û˜ÛÁõÍÛ×ÜÐü©ÛÛ…Ûé ¸Û¨Û …Û¸ýÛÛ×. …é¤øÅÛé ¾ÛÛéÉÛé †ÍÛÛýÛÅÛà…Ûé¶Ûé 'ïõÛýÛþùÛé …Û¸Û¶ÛÛÁõ' ©ÛÁõàïéõ ¸Û¨Û …ÛéÇ”ÛÛýÛ ™öé. †ÊÈÛÁõ¶Ûà ¸ÛóéÁõ¨ÛÛ¬Ûà ¾ÛÛéÉÛé…é †ÍÛÛýÛÅÛà…Ûé¶Ûé …Û¸ÛéÅÛÛ ¶ÛàÜ©ÛܶÛýÛ¾ÛÛé ¼ÛÛ†¼ÛÅÛ¶ÛÛ ¾ÛÐüÛ ¸ÛóͬÛÛ¶Û, ïõ¾ÛÙïõÛצø …¶Ûé …¶ÛäÍÛ×ÜÐü©ÛÛ …é¾Û ªÛ¨Û •Û׬ÛÛé¾ÛÛ× ÜÈÛÉÛéÌÛ¸Û¨Ûé ›÷ÛéÈÛÛ ¾ÛÇé ™öé. "ÍÛÛ×½ÛÇÛé, Ðéü †ÍÛÛýÛÅÛ! ¸Ûó½Ûä, …Û¸Û¨ÛÛé †ÊÈÛÁõ ¸Ûó½Ûä …éïõ ›÷ ™öé. …¶Ûé ©ÛÛÁéõ ©ÛÛÁõÛ †ÊÈÛÁõ ¸Ûó½Ûä Š¸ÛÁõ ¸ÛæÁõÛ ÜþùÅÛ¬Ûà, ¸ÛæÁõÛ ›÷Û¶Û¬Ûà …¶Ûé ¸ÛæÁõà ©ÛÛïõÛ©Û¬Ûà ¸Ûóé¾Û ÁõÛ”ÛÈÛÛé." (…¶Ûä. 6:4-5) "©Û¾Ûé ïõÛé† ÉÛÐéüÁõ Š¸ÛÁõ ˜Û¦øÛ† ïõÁõÛé ©ýÛÛÁéõ... ©ýÛÛ׶ÛÛ× ¡öÛ¦ø ïõÛ¸Ûà ¶Û ¶ÛÛ”ÛÈÛÛ×, ºõÇ ”ÛÛÈÛÛ× ¸Û¨Û ¡öÛ¦ø¶ÛÛé ¶ÛÛÉÛ ¶Û ïõÁõÈÛÛé." (…¶Ûä. 20:19) "ïõÛé† ÜÈÛµÛÈÛÛ ïéõ ¶Û¼ÛÛ¸ÛÛ ¼ÛÛÇïõ¶Ûé Á×õ›÷Û¦øÉÛÛé ¶ÛÜÐü." (¾ÛÐüÛ. 22:22) "›÷Ûé ©Û¾Ûé ©Û¾ÛÛÁõÛ ›÷Û©Û½ÛÛ†¶ÛÛ ¼ÛÇþù¶Ûé ïéõ –Ûé¤øÛ¶Ûé Áõ”Û¦ø©Ûä× ›ä÷…Ûé ©ÛÛé ›÷ÛéýÛä× ¶Û ›÷ÛéýÛä× ¶Û ïõÁõÈÛä×. ¸Û¨Û ÅÛ† ›÷†¶Ûé ©Ûé¶Ûé ¸ÛÛ™ä×ö ÍÛÛò¸ÛÈÛä×." (…¶Ûä.22:1) "©Û¾Ûé ïõÛé† •ÛÁõà¼Û …¶Ûé •ÛÁõ›÷ÈÛÛ¶Û ¾ÛÛ¨ÛÍÛ¶Ûé ¾Û›æ÷Áõà…é ÁõÛ”ÛÛé ©ÛÛé ©Ûé¶Ûà ¾Û›æ÷Áõà ÁõÛéïõÉÛÛé ¶ÛÜÐü." (…¶Ûä. 24:14) "ïõÛ醶ÛÛ Š¸ÛÁõ ÈÛéÁõ ÈÛÛÇÈÛä× ¶ÛÜÐü ïéõ ïõà¶ÛÛé ÁõÛ”ÛÈÛÛé ¶ÛÜÐü, ¼ÛÅÛïéõ, ©ÛÛÁõÛ ¾ÛÛ¶ÛÈÛ¼Û×µÛä Š¸ÛÁõ ›÷Û©Û ›÷é¤øÅÛÛé ¸Ûóé¾Û ÁõÛ”ÛÈÛÛé. Ðä×ü ¸Ûó½Ûä ™ä×ö." (ïõ¾ÛÙïõÛצø 19:18) †ÊÈÛÁéõ ¾ÛÛéÉÛé¶Ûà …Û•ÛéÈÛÛ¶Ûà Ðéü¥øÇ †ÍÛÛýÛÅÛà ¸Ûó›÷Û¶Ûé ܾÛÍÛÁõ¶Ûà •ÛäÅÛÛ¾Ûà¾ÛÛ׬Ûà ™öÛé¦øÛÈÛà. ¾ÛÛéÉÛé…é †ÍÛÛýÛÅÛà…Ûé¶Ûé Áõ¨Û¾ÛÛ× •ÛÛÇéÅÛÛ ˜ÛÛÅÛàÍÛ ÈÛÌÛÙ þùÁõܾÛýÛÛ¶Û †ÊÈÛÁõ ©ÛÁõºõ¬Ûà ¼Ûé ¸ÛÛ¥øÛé ÉÛà”ÛÈýÛÛ. ¸ÛÐéüÅÛÛé ¸ÛÛ¥ø …é ïéõ ©Ûé¾Û¨Ûé Ðü¾ÛéÉÛÛ× †ÊÈÛÁõ ¸ÛÁõ ½ÛÁõÛéÍÛÛé ÁõÛ”ÛÈÛÛé. ¼Ûà›÷Ûé ¸ÛÛ¥ø …é ïéõ ©Ûé…Ûé ¼ÛµÛÛ…é …éïõ¼Ûà›÷Û ÍÛÛ¬Ûé ÐüÇà¾ÛÇà¶Ûé ÁõÐéüÈÛä×. ¾ÛÛéÉÛé ›÷Ûé¦éø ܾÛÍÛÁõ¾ÛÛ׬Ûà ¶ÛàïõÇéÅÛÛ× ¼ÛµÛÛ× ÍªÛà-¸ÛäÂúÌÛÛé Áõ¨Û¾ÛÛ× ¾ÛÁõ¨Û ¸ÛÛ¾ýÛÛ×. ¾ÛÛéÉÛé ¸Û¨Û –ÛÁõ¦øÛé ¬ÛýÛÛé. †ÊÈÛÁõ …é¶Ûé ¶Û¼ÛÛé ¸ÛÐüÛ¦ø ¸ÛÁõ þùÛéÁõà •ÛýÛÛ. ©ýÛÛ׬Ûà †ÊÈÛÁéõ …é¶Ûé ïõ¶ÛÛ¶Û¶ÛÛé …Û”ÛÛé ¸ÛóþéùÉÛ ¼Û©ÛÛÈýÛÛé. …Û ›÷ ¸ÛóþéùÉÛ ¸ÛÛé©ÛÛ¶ÛÛ ÅÛÛéïõÛé¶Ûé …Û¸ÛÈÛÛ¶Ûä× †ÊÈÛÁéõ ÈÛ˜Û¶Û …Û¸ýÛä× Ðü©Ûä×. ¾ÛÛéÉÛé …é ïõ¶ÛÛ¶Û ½Ûæܾ۶Ûé ÍÛà¾ÛÛ¦éø ¾Ûè©ýÛä ¸ÛÛ¾ýÛÛ. ¸Û¨Û ¸ÛÛé©ÛÛ¶ÛÛ ¾Ûè©ýÛä ¸ÛÐéüÅÛÛ× ¾ÛÛéÉÛé…é ýÛÐüÛéÉÛæ…Û¶Ûé ¸ÛÛé©ÛÛ¶ÛÛé …¶Ûä•ÛÛ¾Ûà ¶Ûà¾ýÛÛé. ýÛÐæüþùà ¸Ûó›÷Û ¸ÛÛé©ÛÛ¶Ûé ¾ÛÛéÉÛé¶ÛÛ ÜÉÛÌýÛÛé ©ÛÁõàïéõ …ÛéÇ”ÛÛÈÛé ™öé. ¶ÛÈÛÛ ïõÁõÛÁõ¾ÛÛ× ¾ÛÛéÉÛé¶Ûä× ¶ÛÛ¾Û 80 ÈÛÛÁõ …ÛÈÛé ™öé. ¶ÛÈÛÛ ïõÁõÛÁõ¾ÛÛ× ¾ÛÛéÉÛé¶Ûé …ÛÈÛ¶ÛÛÁõ ¾ÛÍÛàÐü (…¬ÛÛÙ©Û Ü”ÛÍ©Û) ©ÛÁõºõ …ÛוÛÇà ˜ÛáµÛ¶ÛÛÁõ ¸ÛýÛ•Û×¼ÛÁõ ©ÛÁõàïéõ þùÉÛÛÙÈÛÈÛÛ¾ÛÛ× …ÛÈÛé ™öé. # |
||
|
